零件盒 (Parts Box) во внешней торговле обычно обозначает контейнер для хранения, сортировки и транспортировки мелких деталей (например, винтов, электронных компонентов, крепежа и т.п.). Распространённые материалы — пластик, металл или картон; часто имеет секции или выдвижные ящики. Сценарии использования включают: в качестве внутренней упаковочной единицы при экспортной упаковке, что облегчает клиенту пересчёт и складирование; указание отдельной позицией в коммерческом предложении, предварительном счёте-фактуре или упаковочном листе. Примечания: необходимо чётко указывать материал, размеры, количество секций и наличие крышки, чтобы не путать с «零件箱 (Parts Bin/Cabinet)» — первое чаще представляет собой небольшой переносной контейнер, второе — стационарную систему хранения. Отличие от «包装盒 (Packaging Box)» состоит в том, что 零件盒 подчёркивает функциональность и многоразовое использование, тогда как упаковочная коробка ориентирована на защиту при транспортировке и демонстрацию бренда. Кроме того, если 零件盒 экспортируется вместе с грузом, следует учитывать различия в классификации таможней упаковки и товара, чтобы избежать недостоверного декларирования.
📝 Примеры
1. Пожалуйста, разложите эту партию винтов в 50 零件盒, на каждом 零件盒 укажите规格 и количество, отправьте вместе с грузом. (Пояснение: используется как указание по экспортной упаковке, уточняет требования к фасовке)
2. Наше предложение включает стоимость 零件盒, но 零件盒 не декларируется отдельно, а экспортируется только как упаковка вместе с основным изделием. (Пояснение: используется для пояснений в предложении и при таможенном декларировании, разграничивает упаковку и товар)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync