Биоразлагаемая упаковка (Biodegradable Packaging) — это упаковочные материалы, которые в определённых условиях окружающей среды под воздействием микроорганизмов (таких как бактерии, грибы, водоросли) естественным образом разлагаются на воду, углекислый газ, биомассу и другие вещества. Распространённые материалы включают полилактид (PLA), крахмалсодержащий пластик, формованную целлюлозу и т.д. В международной торговле этот термин часто используется при сделках с рынками Европы, Америки, Японии и Кореи, где действуют строгие экологические нормы, особенно в отношении продуктов питания, бытовой химии и товаров электронной коммерции. Сценарии использования включают: запрос клиентом сертификата биоразлагаемости (например, EN 13432, ASTM D6400), маркировку упаковки, таможенную декларацию и заявления о соответствии экологическим требованиям. Примечания: ① Биоразлагаемый не равно компостируемый (Compostable); последний должен соответствовать определённой скорости разложения и требованиям по токсичности; ② некоторые биоразлагаемые пластики требуют условий промышленного компостирования и трудно разлагаются в домашних условиях, необходимо чётко разъяснять клиенту; ③ при экспорте необходимо уточнить определение биоразлагаемых материалов и правила маркировки в стране назначения, чтобы избежать вводящей в заблуждение рекламы. Отличие от «перерабатываемой упаковки (Recyclable Packaging)» в том, что перерабатываемая делает акцент на повторном использовании материала, а биоразлагаемая — на биологическом разложении после утилизации. Отличие от «биооснованной упаковки (Bio-based Packaging)» в том, что биооснованная означает лишь возобновляемый источник сырья и не обязательно биоразлагаема.
📝 Примеры
1. Наш продукт использует биоразлагаемую упаковку, прошёл сертификацию EN 13432, соответствует экологическим требованиям вашей компании на рынке ЕС. (Пояснение: подчеркнуть соответствие сертификации для клиента из ЕС, способствовать заключению сделки.)
2. Пожалуйста, подтвердите, может ли биоразлагаемая упаковка в заказе разлагаться в условиях промышленного компостирования в вашей стране, чтобы мы могли предоставить соответствующий протокол испытаний. (Пояснение: обсудить с клиентом условия разложения, чтобы избежать последующих споров.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync