UV cục bộ (Spot UV) là một quy trình hoàn thiện bề mặt trong ngành in ấn và bao bì, chỉ việc phủ dầu bóng UV lên một vùng cụ thể trên bề mặt ấn phẩm, sau đó chiếu đèn UV để đông cứng tức thì, tạo hiệu ứng bóng cao, nổi. Ứng dụng: thường dùng cho hộp màu, hộp quà tặng, danh thiếp, catalogue, nhãn mác, v.v. để làm nổi bật logo thương hiệu, tên sản phẩm hoặc họa tiết chính, tăng sức hút thị giác và cảm giác cao cấp. Lưu ý: UV cục bộ thường được sử dụng kết hợp với màng mờ (Matte Lamination) để tạo độ tương phản bóng-mờ; cần tạo phim UV hoặc bản CTP chuyên dụng, do đó làm tăng chi phí chế bản và công đoạn; có yêu cầu về định lượng giấy và độ phẳng bề mặt, giấy mỏng dễ biến dạng. Phân biệt với các thuật ngữ khác: UV toàn phần (Full UV) là phủ toàn bộ bề mặt, không có tương phản bóng-mờ; Vecni (Varnishing) có độ bóng thấp hơn và chi phí rẻ hơn; Dập kim loại (Foil Stamping) có cảm giác kim loại, trong khi UV cục bộ là ánh sáng trong suốt. Trong thương mại quốc tế cần làm rõ vùng UV, độ bóng, có phủ màng hay không và định dạng tệp (ví dụ: AI vector).
📝 Ví dụ
1. Vui lòng xác nhận hộp màu sử dụng quy trình màng mờ kết hợp UV cục bộ, vùng UV là logo mặt trước và tên sản phẩm mặt sau, đồng thời cung cấp tệp phim UV. (Giải thích: Làm rõ kết hợp quy trình, vùng UV và tệp cần thiết để tránh hiểu nhầm trong sản xuất.)
2. Giá chúng tôi báo bao gồm chi phí UV cục bộ, nhưng nếu diện tích UV vượt quá 30%, sẽ thu thêm phí chế bản. (Giải thích: Khi báo giá cần xác định ngưỡng diện tích UV và phụ phí để phòng ngừa rủi ro chi phí.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync