Тиснение (Embossing) — это процесс поверхностной отделки в полиграфической и упаковочной промышленности, означающий способ обработки, при котором с помощью штампа на бумагу, картон или композитный материал оказывается давление, чтобы локально приподнять поверхность и создать объёмный рельефный эффект. Во внешней торговле этот термин часто встречается в описаниях заказов на упаковочные коробки, этикетки, визитные карточки, обложки книг и журналов, часто рядом с такими процессами, как конгревное тиснение (Debossing) и горячее тиснение фольгой (Foil Stamping). Сценарии использования включают требования клиентов повысить класс продукта, защиту от подделки или дифференциацию бренда. Примечания: необходимо уточнить глубину тиснения, кто несёт расходы на штамп, совмещение с печатным рисунком, подходит ли плотность и материал бумаги (слишком тонкая может порваться), а также не влияет ли тиснение на последующую высечку или склейку коробки. Отличие от конгревного тиснения — противоположное направление выпуклости; от горячего тиснения фольгой — тиснение не добавляет металлическую фольгу, а формируется только давлением. В контрактах по внешней торговле следует указывать английское название «击凸», расположение, размеры и критерии приёмки, чтобы избежать споров из-за различий в понимании процесса.
📝 Примеры
1. Пожалуйста, подтвердите, что логотип на лицевой стороне упаковочной коробки выполняется методом тиснения, высота выпуклости 0,3 мм, расходы на штамп несёт наша сторона, в массовом производстве необходимо совмещение с печатным рисунком. (Указание параметров процесса тиснения и ответственности за расходы)
2. Клиент требует, чтобы визитные карточки сначала были с горячим тиснением фольгой, а затем с тиснением, но бумага — мелованная 300 г/м², необходимо предупредить, что глубина тиснения не должна быть слишком большой, чтобы на обратной стороне не было заметных следов выпуклости. (Указание комбинации тиснения с другими процессами и внимания к материалу)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync