Dầu chống gỉ (Anti-Rust Oil) là chế phẩm hóa học dùng để bảo vệ tạm thời bề mặt kim loại, tạo màng dầu ngăn cách hơi ẩm và oxy, ngăn kim loại bị gỉ trong quá trình lưu kho, vận chuyển. Trong ngoại thương, thuật ngữ này thường xuất hiện trong hợp đồng xuất khẩu và yêu cầu đóng gói các sản phẩm như linh kiện cơ khí, dụng cụ kim khí, vòng bi. Các tình huống sử dụng bao gồm: khách hàng chỉ định thương hiệu hoặc loại dầu chống gỉ (như loại dung môi, loại nhũ tương), hoặc yêu cầu sản phẩm được phủ dầu chống gỉ trước khi đóng gói. Lưu ý: cần làm rõ liệu dầu chống gỉ có ảnh hưởng đến gia công tiếp theo (như hàn, sơn phủ) không, có cần cung cấp MSDS (Phiếu dữ liệu an toàn hóa chất) không, và có tuân thủ quy định môi trường của nước đến (như REACH, RoHS) không. Phân biệt với 'chất chống gỉ': chất chống gỉ có thể là gốc nước hoặc gốc dầu, trong khi dầu chống gỉ đặc biệt chỉ hệ dầu. Phân biệt với 'chất bôi trơn': chất bôi trơn chủ yếu giảm ma sát, dầu chống gỉ tập trung vào bảo vệ. Trong hợp đồng ngoại thương cần ghi rõ model dầu chống gỉ, phương thức phủ, thời hạn hiệu lực và tiêu chuẩn nghiệm thu để tránh khiếu nại do chống gỉ thất bại.
📝 Ví dụ
1. Vui lòng đảm bảo tất cả bề mặt vòng bi được phủ đều dầu chống gỉ và đóng gói bằng túi chống gỉ VCI để đáp ứng yêu cầu chống gỉ trong thời gian vận chuyển đường biển. (Giải thích: Trong hợp đồng xuất khẩu, ghi rõ phương thức phủ dầu chống gỉ và đóng gói để ngăn ngừa gỉ sét do môi trường ẩm cao trên biển.)
2. Khách hàng yêu cầu cung cấp MSDS và tuyên bố tuân thủ REACH của dầu chống gỉ, nếu không không thể thông quan. (Giải thích: Thể hiện dầu chống gỉ là hóa chất cần đáp ứng quy định của nước nhập khẩu, nếu không sẽ ảnh hưởng đến giao hàng.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync