Сертификат качества (Certificate of Quality) — это письменный документ, выдаваемый экспортером, производителем или независимой инспекционной организацией (например, SGS, BV), подтверждающий соответствие качества товара условиям контракта или соответствующим стандартам. Он часто используется в международной торговле как доказательство выполнения продавцом обязательств по качеству поставки, а также является важным основанием для оплаты покупателем, таможенного оформления и предъявления претензий. Сценарии использования включают: требование аккредитива о представлении сертификата качества, условие контракта о предоставлении сертификата качества в качестве подтверждения качества, требование таможни страны импорта и т.д. Примечания: сертификат должен быть выдан компетентным органом, содержание должно строго соответствовать контракту и аккредитиву во избежание расхождений; если покупатель назначает инспекционную организацию, необходимо подтвердить это заранее. Отличие от «Инспекционного сертификата» (Inspection Certificate): сертификат качества касается только показателей качества товара (например, состава, характеристик), тогда как инспекционный сертификат имеет более широкий охват, включая количество, упаковку, санитарные нормы и т.д. В отличие от «Сертификата гарантии качества» (Quality Assurance Certificate), последний акцентирует внимание на гарантии системы качества в процессе производства, а не на результатах проверки конкретной партии товара.
📝 Примеры
1. Согласно условиям контракта, продавец должен предоставить сертификат качества, выданный SGS, до отгрузки, чтобы подтвердить соответствие товара согласованным техническим показателям. (Пояснение: сертификат качества служит документом, подтверждающим качество поставки, и выдается независимой инспекционной организацией.)
2. Аккредитив требует представления одного оригинала сертификата качества, в противном случае банк откажет в оплате. (Пояснение: сертификат качества является распространенным документом по аккредитиву и должен строго соответствовать требованиям аккредитива.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync