📖 詳細解説
「修理顧客補償サポート」は、外国貿易アフターサービスの専門用語です。製品保証または修理の過程で、製品品質問題、修理遅延、または修理失敗などの理由により、売り手が顧客に提供する経済的補償または費用支援を指します。一般的なシナリオには、顧客が自行修理する場合に売り手が部品費と人件費を負担する、修理により顧客の生産停止が発生した場合に売り手が一定額の補償を行う、または売り手が直接第三者修理費用を支払うなどがあります。この用語は「品質クレーム」とは異なり、後者は通常、バッチ品質欠陥を対象とし、「修理顧客補償サポート」は単一の修理事件における補償により重点を置いています。「保証」との違いは、保証は売り手の義務であるのに対し、補償サポートは保証範囲を超えた追加の譲歩である点です。注意事項:契約において補償上限、発動条件(修理タイムアウト、繰り返し故障など)、申請プロセス、証憑要件を明確にし、顧客による濫用を防ぐ必要があります。また、補償と割引、リベートを区別する必要があり、補償は通常、具体的な損失を対象とし、コミュニケーション記録と修理報告書を保管する必要があります。
📝 例文
1. 御社の前回の修理が15日遅延し、当方の顧客の生産が停止したため、停止損失を補填するために2,000米ドルの修理顧客補償サポートを提供してください。(説明:顧客が修理遅延により売り手に生産停止損失の補償を要求するケースは、典型的な修理顧客補償サポートのシナリオです。)
2. 契約第8条に基づき、同一の故障が3ヶ月以内に再発した場合、売り手は修理顧客補償サポートを提供し、顧客の自行修理の部品費と人件費を負担する必要があります。(説明:契約条項において、繰り返し故障時の補償サポートの範囲と条件が明確に定められています。)