📖 詳細解説
「顧客補償証人」は、標準的な国際貿易用語(IncotermsやUCPなど)ではなく、実務上に現れる可能性のある役割または文書の概念です。通常、越境修理サービスにおいて、修理遅延、品質不良、または貨物の損傷により顧客が補償を請求した場合に、独立した第三者(検査機関、公証役場、または双方が認めた証人など)が発行する書面による証明を指し、顧客の請求の合理性と金額を証明するために用いられます。使用場面は、アフターサービス修理、返送修理、または保証期間内の紛争処理に多く見られます。注意事項:証人は中立を保つ必要があり、その証言または報告書には修理状態、損傷の証拠、および補償の根拠を詳細に記録し、利益相反を避けるべきです。「検査証明書」とは異なり、単なる品質鑑定ではなく補償事実の証人により重点を置きます。「保険鑑定報告書」との違いは、保険請求に関与せず、売買双方の補償交渉に直接使用される点です。
📝 例文
1. 貴社が修理した10台の設備のうち3台がまだ正常に動作しないため、当方はSGSを顧客補償証人として委託し、損失額が2,500米ドルであることを証明する報告書を発行しました。7日以内にお支払いください。(説明:買い手が第三者の証人報告書を引用して修理業者に補償を請求する。)
2. この返修製品の補償紛争について、私たちは共同で顧客補償証人を指定し、現場で故障原因と修理費用を確認することを提案します。それにより、その後の訴訟を避けることができます。(説明:双方が中立の証人を指定することを協議し、補償の不一致を解決する。)