«Возмещение клиенту при ремонте с повторным производством» — это составной термин в международном послепродажном обслуживании и обратной логистике, означающий, что после получения клиентом компенсации за неисправность или претензию по качеству оригинальный дефектный товар изымается продавцом и поступает в процесс повторного производства. Сценарии использования включают: массовые неисправности в гарантийный период, требование клиента вернуть старые детали после претензии, когда стоимость трансграничного возврата для ремонта слишком высока, продавец обменивает компенсацию на право собственности на старые детали и затем восстанавливает стоимость через повторное производство. Меры предосторожности: необходимо чётко указать в договоре, включает ли компенсация переход права собственности на старые детали, ответственность за возврат и таможенные пошлины, может ли повторно произведённая продукция быть перепродана и соответствие интеллектуальной собственности; если после компенсации клиент сохраняет старые детали, это может构成 двойную выгоду. Отличие от «возврата для ремонта» в том, что возврат для ремонта лишь ремонтирует и возвращает клиенту, не涉及 компенсации; отличие от «обмена старого на новое» в том, что при обмене клиент обычно доплачивает разницу, а данный термин делает акцент на изъятии после компенсации; отличие от «гарантийной претензии» в том, что гарантийная претензия может лишь вернуть деньги или заменить товар, не обязательно изымая для повторного производства. На практике следует различать сумму компенсации и остаточную стоимость старых деталей, чтобы избежать рисков в налогообложении и таможенном декларировании.
📝 Примеры
1. Поскольку доля отказов этой партии двигателей превысила 5%, мы согласились выплатить клиенту компенсацию в размере 30% стоимости товара, но потребовали вернуть все неисправные двигатели, чтобы мы могли провести возмещение клиенту при ремонте с повторным производством и снизить общие потери. (Пояснение: компенсация связана с изъятием старых деталей, которые используются для повторного производства.)
2. Договор предусматривает: после предъявления претензии клиентом, если он выбирает принятие компенсации, он обязан в течение 30 дней отправить проблемную продукцию на указанный нами склад, иначе мы вправе отказать в компенсации; изъятая продукция поступает в процесс возмещения клиенту при ремонте с повторным производством, и повторно произведённая продукция не может продаваться под оригинальным брендом. (Пояснение: определены условия компенсации, обязанность возврата и ограничения на продажу повторно произведённой продукции.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync