Компенсация клиенту с повторным использованием (Customer Compensation Reuse) — это особый метод обработки в послепродажном обслуживании внешней торговли. Когда клиент получает повреждённый или дефектный товар, продавец обычно предлагает ремонт, замену или компенсацию. Если клиент выбирает компенсацию (например, частичный возврат средств, скидку или бесплатные запчасти), но original товар всё ещё можно отремонтировать и использовать, продавец может попросить клиента отремонтировать товар и продолжить его использование, а не возвращать. В этом случае компенсация по сути является возмещением клиенту за самостоятельный ремонт или принятие дефекта, а товар «повторно используется». Этот термин часто встречается в отраслях машиностроения, электроники, автозапчастей и применим в случаях, когда стоимость возврата высока, а остаточная стоимость товара приемлема. Сценарии использования включают: когда клиент жалуется на качество, продавец предлагает схему компенсации и рекомендует клиенту отремонтировать и использовать товар. Меры предосторожности: необходимо чётко определить сумму компенсации и ответственность за ремонт, избегать ситуации, когда клиент получает и компенсацию, и требует возврата; следует письменно зафиксировать, что товар не подлежит возврату, и клиент отказывается от последующих претензий. В отличие от «возврата товара и возврата денег», где право собственности на товар возвращается продавцу; и в отличие от «скидки», данный термин подчёркивает продолжение использования товара после ремонта. Разница в том, что компенсация с повторным использованием ориентирована на возмещение клиенту за самостоятельное решение проблемы, а не на возврат товара продавцом.
📝 Примеры
1. В связи с незначительной коррозией этой партии подшипников мы согласны предоставить компенсацию в размере 30%, просим вашу компанию организовать местный ремонт и продолжить использование. Эта схема и есть компенсация клиенту с повторным использованием. (Пояснение: продавец компенсирует часть стоимости товара, клиент самостоятельно ремонтирует и оставляет товар.)
2. Из-за слишком высокой стоимости обратной перевозки мы предлагаем применить метод компенсации клиенту с повторным использованием для неисправного электродвигателя: мы компенсируем 200 долларов США, ваша компания ремонтирует и запускает в производство, возврат не требуется. (Пояснение: при высоких затратах на возврат компенсация заменяет возврат товара, товар повторно используется.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync