Соблюдение требований по компенсации клиентам (Customer Compensation Compliance) означает, что в послепродажном обслуживании внешней торговли, когда продукция имеет проблемы с качеством и требует ремонта, или в процессе ремонта клиенту нанесен дополнительный ущерб, предприятие должно соблюдать законы и нормативные акты, условия контракта и отраслевые стандарты при предоставлении компенсации клиенту. Сценарии использования включают: подписание соглашения о ремонте с зарубежными клиентами, урегулирование претензий по качеству, распределение расходов, возникающих при возврате и ремонте. Меры предосторожности: план компенсации должен соответствовать условиям контракта обеих сторон и соответствующим законам страны-экспортера и страны-импортера (например, закон о защите прав потребителей, закон об ответственности за продукцию), чтобы избежать налоговых рисков или рисков антидемпинга из-за ненадлежащей компенсации; также следует четко определить объем компенсации (стоимость ремонта, транспортные расходы, потери от простоя и т.д.) и верхний предел, а также вести письменный учет. В отличие от 'гарантии качества', которая фокусируется на бесплатном ремонте или замене, данный термин подчеркивает компенсацию дополнительных убытков клиента; по сравнению с 'возвратом товара и возвратом денег', компенсация не обязательно требует возврата товара, может компенсировать только часть убытков. Участникам внешнеторговой деятельности необходимо детализировать в контракте условия возникновения компенсации, метод расчета и механизм разрешения споров, чтобы обеспечить соответствие требованиям и исполнимость.
📝 Примеры
1. Согласно статье 8 контракта, из-за задержки ремонта с нашей стороны производственная линия вашей стороны простаивала 3 дня, мы согласны выплатить 5000 долларов США в качестве компенсации клиенту и гарантируем, что эта компенсация соответствует требованиям законодательства обеих сторон. (Пояснение: в ситуации задержки ремонта ссылка на условие контракта для определения суммы компенсации и соответствия требованиям.)
2. В отношении ремонта этой партии неисправного оборудования предложенный нами план соблюдения требований по компенсации клиентам включает оплату транспортных расходов в оба конца и продление гарантийного срока, но ваша сторона должна предоставить доказательства убытков для соответствия местным налоговым требованиям. (Пояснение: демонстрация того, что план компенсации должен сочетать предоставление доказательств клиентом и требования налогового соответствия.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync