Trọng tài sửa chữa (Repair Arbitration) là cơ chế trọng tài được thiết lập trong thương mại quốc tế để giải quyết tranh chấp về sửa chữa thiết bị, máy móc hoặc hàng hóa. Khi sản phẩm do bên xuất khẩu cung cấp bị hỏng trong thời gian bảo hành, hoặc dịch vụ sửa chữa do bên nhập khẩu ủy thác không đạt tiêu chuẩn đã thỏa thuận, nếu hai bên không thể giải quyết bằng thương lượng, có thể đưa tranh chấp lên tổ chức trọng tài theo điều khoản trọng tài trong hợp đồng. Thường được sử dụng trong xuất khẩu thiết bị lớn, hợp đồng sửa chữa sau bán hàng, thỏa thuận dịch vụ kỹ thuật xuyên biên giới, v.v. Lưu ý: Điều khoản trọng tài cần nêu rõ địa điểm trọng tài, quy tắc trọng tài, ngôn ngữ và luật áp dụng; trọng tài sửa chữa thường yêu cầu giám định kỹ thuật trước để xác định trách nhiệm về lỗi; so với kiện tụng, trọng tài hiệu quả hơn, bảo mật hơn nhưng phán quyết là chung thẩm. Khác với 'trọng tài chất lượng', trọng tài sửa chữa tập trung vào tính thích đáng của hành vi sửa chữa và chi phí, chứ không phải chất lượng hàng hóa ban đầu. Khác với 'khiếu nại bảo hành', khiếu nại bảo hành là yêu cầu trực tiếp với người bán, còn trọng tài sửa chữa là thủ tục phán quyết của bên thứ ba.
📝 Ví dụ
1. Theo Điều 15 của hợp đồng, nếu hai bên tranh chấp về mức độ phục hồi hiệu suất sau khi sửa chữa thiết bị, phải đưa lên Trung tâm Trọng tài Quốc tế Singapore để trọng tài sửa chữa. (Giải thích: Xác định rõ tổ chức trọng tài và vấn đề tranh chấp)
2. Do bên nhập khẩu từ chối thanh toán chi phí sửa chữa, bên xuất khẩu đã khởi kiện trọng tài theo điều khoản trọng tài sửa chữa, yêu cầu phán quyết rằng chi phí này do bên mua chịu. (Giải thích: Minh họa ứng dụng thực tế của trọng tài sửa chữa trong tranh chấp chi phí)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync