Сертификация SGS — это не единый официальный проект «сертификации», а отчеты об инспекции, сертификаты испытаний или знаки сертификации, выданные SGS (Société Générale de Surveillance) — ведущим мировым учреждением по инспекции, экспертизе, испытаниям и сертификации. Во внешней торговле клиенты часто требуют отчет SGS для подтверждения соответствия продукции определенным стандартам (например, качества, безопасности, экологии). Сценарии использования включают: предотгрузочную инспекцию, испытания состава продукта, сертификацию по ISO, аудит социальной ответственности и т.д. Примечания: SGS сам по себе не выдает обобщенное понятие «сертификация SGS»; следует уточнять, какую именно услугу SGS предоставляет (например, отчет об инспекции SGS, сертификат испытаний SGS). Разные покупатели требуют разный объем услуг SGS, затраты и сроки сильно различаются. В отличие от официальных обязательных сертификаций, таких как «CE» или «FDA», сертификация SGS обычно является добровольным требованием, предусмотренным коммерческим договором, но обладает высоким международным авторитетом. Разница в том, что официальная сертификация — это действие правительства, а сертификация SGS — коммерческая услуга третьей стороны.
📝 Примеры
1. Клиент потребовал предоставить отчет о предотгрузочной инспекции, выданный SGS, перед отправкой, чтобы подтвердить соответствие количества и качества продукции условиям контракта. (Пояснение: предотгрузочная инспекция SGS — распространенный этап во внешней торговле, позволяющий избежать споров при поставке.)
2. Эта партия текстиля должна пройти испытания SGS, чтобы гарантировать отсутствие вредных веществ, таких как азокрасители, иначе ближневосточный покупатель откажется от приемки. (Пояснение: отчеты об испытаниях SGS часто используются для соблюдения экологических требований конкретных рынков.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync