Tiêu chuẩn IEC là tiêu chuẩn quốc tế trong lĩnh vực điện và điện tử do Ủy ban Kỹ thuật Điện Quốc tế (International Electrotechnical Commission) ban hành, bao gồm phạm vi kỹ thuật rộng như điện lực, điện tử, viễn thông, năng lượng tái tạo. Trong ngoại thương, tiêu chuẩn IEC thường được dùng làm căn cứ cho quy cách kỹ thuật sản phẩm, yêu cầu an toàn và tiếp cận thị trường, đặc biệt khi xuất khẩu sang EU, Trung Đông, Đông Nam Á, nhà nhập khẩu thường yêu cầu sản phẩm tuân thủ tiêu chuẩn IEC. Các tình huống sử dụng bao gồm: phụ lục kỹ thuật hợp đồng, chứng nhận sản phẩm (như hệ thống CB), kiểm tra chất lượng thông quan, hồ sơ dự thầu. Lưu ý: Bản thân tiêu chuẩn IEC là tiêu chuẩn quốc tế khuyến nghị, nhưng nếu được các quốc gia chuyển đổi thành tiêu chuẩn quốc gia (như tiêu chuẩn EN của EU) thì có thể có tính bắt buộc; khác với tiêu chuẩn ISO, IEC tập trung hơn vào lĩnh vực điện và điện tử; có sự khác biệt với các tiêu chuẩn khu vực như UL, CE, cần chú ý yêu cầu cụ thể của thị trường mục tiêu. Khác biệt: IEC là tiêu chuẩn quốc tế, EN là tiêu chuẩn châu Âu, GB là tiêu chuẩn quốc gia Trung Quốc, ba loại có thể có nội dung kỹ thuật giống nhau nhưng hệ thống số hiệu khác nhau. Người làm ngoại thương nên xác nhận số hiệu và năm phiên bản tiêu chuẩn IEC cụ thể mà sản phẩm cần tuân thủ, tránh không phù hợp do phiên bản hết hạn.
📝 Ví dụ
1. Tất cả linh kiện điện tử theo hợp đồng này phải tuân thủ tiêu chuẩn thử nghiệm môi trường IEC 60068 và cung cấp báo cáo thử nghiệm do phòng thí nghiệm bên thứ ba cấp. (Giải thích: Trích dẫn tiêu chuẩn IEC trong điều khoản chất lượng hợp đồng, làm rõ yêu cầu tuân thủ kỹ thuật của sản phẩm)
2. Máy cắt điện mà chúng tôi xuất khẩu đã đạt chứng nhận IEC 60947-2, có thể đáp ứng yêu cầu tiếp cận thị trường của quý quốc, xin hãy yên tâm mua hàng. (Giải thích: Trong giao tiếp thương mại, chứng minh với khách hàng sản phẩm tuân thủ tiêu chuẩn IEC, tăng cường tin cậy và thúc đẩy giao dịch)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync