Tính cách điện (Insulation) là chỉ số tính năng vật lý đo khả năng của vật liệu hoặc sản phẩm ngăn chặn sự dẫn điện, nhiệt hoặc âm thanh, thường được sử dụng trong ngoại thương cho các ngành điện tử - điện, dây và cáp điện, thiết bị gia dụng, máy biến áp, vật liệu cách điện. Thuật ngữ này thường xuất hiện trong bảng thông số sản phẩm, báo cáo kiểm tra chất lượng, điều khoản kỹ thuật hợp đồng và chứng từ tín dụng. Các tình huống sử dụng bao gồm: khách hàng yêu cầu cung cấp dữ liệu thử nghiệm như điện trở cách điện, điện áp chịu đựng cách điện, cấp cách điện; xuất khẩu sang EU phải tuân thủ các chỉ thị CE-LVD, RoHS; thị trường Mỹ có thể yêu cầu chứng nhận UL. Lưu ý: các thị trường khác nhau có tiêu chuẩn và phương pháp thử nghiệm khác nhau về tính năng cách điện (như IEC, ASTM, GB), báo giá và hợp đồng nên ghi rõ tiêu chuẩn thử nghiệm, điều kiện thử nghiệm (nhiệt độ, độ ẩm) và đơn vị (như MΩ, kV). Đối lập với 'tính dẫn điện', tính cách điện nhấn mạnh không dẫn điện; khác với 'cường độ điện môi', thuật ngữ sau chỉ điện áp đánh thủng. Người làm ngoại thương cần đảm bảo thông số cách điện trong chứng từ khớp với thực tế đo được, tránh trả hàng hoặc khiếu nại do không phù hợp.
📝 Ví dụ
1. Vui lòng cung cấp báo cáo thử nghiệm điện trở cách điện của vật liệu cách điện này, yêu cầu điện áp thử nghiệm là 500V DC, điện trở cách điện không thấp hơn 100MΩ. (Giải thích: Người mua yêu cầu cung cấp báo cáo thử nghiệm tính năng cách điện, nêu rõ điều kiện thử nghiệm và giá trị giới hạn.)
2. Hợp đồng quy định lớp cách điện của dây điện phải vượt qua thử nghiệm chịu điện áp 3kV, và độ dày cách điện không nhỏ hơn 0.5mm, nếu không sẽ bị coi là không đạt. (Giải thích: Yêu cầu cụ thể về tính năng cách điện trong điều khoản kỹ thuật hợp đồng, làm căn cứ nghiệm thu.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync