Air tightness refers to the sealing performance of a product in preventing gas leakage or permeation. It is a key indicator for evaluating the sealing quality of packaging, containers, valves, pipes, and other products. In foreign trade, this term is commonly found in contract quality clauses, product specifications, inspection standards (such as ISO, ASTM), and customer complaint handling. Usage scenarios include: when exporting food, pharmaceuticals, and electronic products, packaging air tightness must be ensured to prevent moisture and oxidation; mechanical parts such as cylinders and tires must meet air tightness testing requirements. Precautions: test methods (such as pressure drop method, bubble method), test pressure, leakage rate standards, and acceptance criteria must be specified to avoid disputes caused by differences in standards. The difference from 'water tightness' lies in the medium: air tightness targets gas, while water tightness targets liquid; air tightness requirements are usually higher because gas molecules are smaller and more prone to leakage. Compared with 'sealing performance,' air tightness is more specific and quantifiable. Foreign trade practitioners should specify air tightness grades and testing standards in contracts and retain test reports as evidence.
📝 Examples
1. The plastic packaging bottles under this contract must meet air tightness requirements: maintained at 0.2MPa for 1 minute, with a leakage rate not exceeding 0.5cc/min; otherwise, the buyer has the right to reject. (Note: Specifies air tightness test parameters and rejection conditions as quality clauses.)
2. The customer reported that the previous batch of valves failed air tightness, causing gas leakage. Please provide a third-party inspection report and arrange replacement. (Note: After-sales claims arising from air tightness issues must be handled based on inspection reports.)
💡 Foreign Trade Tips
Foreign trade terms are the foundation of international business communication
Trade practices may vary slightly by country; pay attention when using them
When using terms in contracts, specify the applicable version (e.g., Incoterms 2020)
For unfamiliar terms, use GlobalSync's multilingual email helper to confirm with your partner