Khả năng chống chịu thời tiết (Weather Resistance) là khả năng của vật liệu hoặc sản phẩm chống lại sự ăn mòn của các yếu tố khí hậu như ánh nắng, mưa, thay đổi nhiệt độ, độ ẩm, gió cát trong môi trường ngoài trời, là chỉ số then chốt để đánh giá tuổi thọ của sản phẩm dùng ngoài trời. Trong ngoại thương, thuật ngữ này thường gặp trong các ngành vật liệu xây dựng, sơn phủ, nhựa, cao su, dệt may, phụ tùng ô tô. Các tình huống sử dụng bao gồm: điều khoản chất lượng trong hợp đồng, bản thông số kỹ thuật sản phẩm, báo cáo kiểm định chất lượng, xử lý khiếu nại khách hàng, v.v. Lưu ý: cần làm rõ tiêu chuẩn thử nghiệm (như ASTM G154, ISO 4892), phân biệt khả năng chống chịu thời tiết với khả năng chống lão hóa (sau này thiên về lão hóa tổng hợp bao gồm nhiệt oxy hóa, ozone, v.v.), và phân biệt với khả năng chống tia UV (UV Resistance). Các vùng khí hậu khác nhau (như nhiệt đới, hàn đới) có yêu cầu về khả năng chống chịu thời tiết khác nhau, trước khi báo giá nhất định phải xác nhận điều kiện thử nghiệm cụ thể của khách hàng. Ngoài ra, khả năng chống chịu thời tiết thường gắn với thời hạn bảo hành, nếu không đạt có thể dẫn đến trả hàng hoặc khiếu nại, do đó nên quy định phương pháp kiểm tra và tiêu chí chấp nhận trong hợp đồng.
📝 Ví dụ
1. Sản phẩm sàn ngoài trời của chúng tôi đã vượt qua thử nghiệm lão hóa đèn xenon 2000 giờ, khả năng chống chịu thời tiết đạt tiêu chuẩn ASTM G154, phù hợp với môi trường nhiệt độ cao và độ ẩm cao ở Trung Đông. (Giải thích: nhấn mạnh chứng nhận khả năng chống chịu thời tiết trong báo giá hoặc giới thiệu sản phẩm để tăng niềm tin của khách hàng.)
2. Khách hàng khiếu nại vải lều của lô trước bị phai màu nghiêm trọng sau nửa năm sử dụng, qua kiểm tra khả năng chống chịu thời tiết không đạt, chúng tôi đồng ý thay thế miễn phí và chịu chi phí vận chuyển. (Giải thích: trong tranh chấp chất lượng, khả năng chống chịu thời tiết được dùng làm căn cứ then chốt để xác định trách nhiệm.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync