Độ bền va đập (Impact Strength) là chỉ số quan trọng về tính chất cơ học của vật liệu, chỉ khả năng của vật liệu chống lại sự phá hủy hoặc hấp thụ năng lượng dưới tải trọng va đập tức thời, thường được biểu thị bằng joule (J) hoặc kilojoule trên mét vuông (kJ/m²). Trong ngoại thương, thuật ngữ này thường xuất hiện trong bảng thông số kỹ thuật, báo cáo kiểm tra chất lượng và hợp đồng của các sản phẩm như nhựa, cao su, kim loại, vật liệu đóng gói và vật liệu xây dựng, đặc biệt khi liên quan đến các bộ phận an toàn (như mũ bảo hiểm, phụ tùng ô tô, bao bì bảo vệ), khách hàng sẽ yêu cầu rõ ràng giá trị độ bền va đập. Lưu ý: kết quả của các tiêu chuẩn thử nghiệm khác nhau (như ISO 179, ASTM D256) không thể so sánh trực tiếp; trước khi báo giá hoặc ký kết, phải xác nhận phương pháp thử nghiệm, loại mẫu thử (có khía/không khía) và điều kiện nhiệt độ; nếu hợp đồng chỉ ghi 'độ bền va đập cao' mà không có giá trị cụ thể, dễ phát sinh tranh chấp. Khác với 'độ bền kéo': sau phản ánh ứng suất tối đa dưới kéo tĩnh, còn độ bền va đập phản ánh khả năng chống phá hủy tức thời động. Cũng khác với 'độ cứng': độ cứng cao chưa chắc có độ bền va đập tốt (ví dụ gốm cứng nhưng giòn). Người làm ngoại thương nên yêu cầu nhà cung cấp cung cấp báo cáo kiểm tra của bên thứ ba và ghi rõ tiêu chuẩn và giá trị trong PI.
📝 Ví dụ
1. Vui lòng cung cấp báo cáo thử nghiệm độ bền va đập của lô vật liệu PC này, cần tuân thủ tiêu chuẩn ISO 179, độ bền va đập có khía không thấp hơn 30 kJ/m², nếu không bên mua có quyền từ chối nhận hàng. (Dùng cho điều khoản chất lượng hợp đồng, làm rõ tiêu chuẩn và giá trị)
2. Khách hàng phản hồi rằng thùng đóng gói của chúng tôi có độ bền va đập không đủ, tỷ lệ hư hỏng trong vận chuyển cao, đề nghị chuyển sang vật liệu ABS có độ bền va đập cao và làm lại thử nghiệm rơi. (Dùng cho giao tiếp sau bán hàng, kết hợp tình huống ứng dụng để đề xuất cải tiến)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync