Độ bền kéo (Tensile Strength) là ứng suất kéo tối đa mà vật liệu có thể chịu được trong thử nghiệm kéo, thường được đo bằng megapascal (MPa) hoặc pound lực trên inch vuông (psi). Trong ngoại thương, thuật ngữ này thường xuất hiện trong bảng thông số kỹ thuật, báo cáo kiểm tra chất lượng và điều khoản kỹ thuật của hợp đồng đối với các sản phẩm như kim loại, nhựa, cao su, dệt may, dùng để đánh giá tính chất cơ học của vật liệu. Các tình huống sử dụng bao gồm: khách hàng yêu cầu cung cấp chứng nhận vật liệu, nhà cung cấp ghi chú tính năng sản phẩm khi báo giá, kiểm tra hàng hóa xem có đạt tiêu chuẩn không. Lưu ý: phương pháp thử nghiệm của các quốc gia hoặc tiêu chuẩn ngành khác nhau (như ASTM, ISO, GB) có thể khác nhau, dẫn đến các giá trị không thể so sánh trực tiếp; độ bền kéo khác với độ bền chảy, cái trước là ứng suất tối đa trước khi đứt, cái sau là ứng suất khi xảy ra biến dạng vĩnh viễn; ngoài ra, cần phân biệt độ bền kéo với độ bền xé, độ bền nén và các thuật ngữ khác. Người làm ngoại thương nên đảm bảo chỉ tiêu độ bền kéo trong hợp đồng được liệt kê cùng với tiêu chuẩn thử nghiệm để tránh tranh chấp chất lượng do khác biệt tiêu chuẩn.
📝 Ví dụ
1. Vui lòng cung cấp báo cáo kiểm tra độ bền kéo cho lô thép không gỉ này, yêu cầu tuân thủ tiêu chuẩn ASTM A370 và giá trị không thấp hơn 520 MPa. (Giải thích: Người mua yêu cầu nhà cung cấp cung cấp chứng nhận độ bền kéo đáp ứng tiêu chuẩn cụ thể, làm căn cứ nghiệm thu chất lượng.)
2. Độ bền kéo của vòng đệm cao su trong hợp đồng của chúng tôi được quy định là ≥10 MPa, nhưng giá trị đo thực tế của lô hàng bạn gửi chỉ đạt 8 MPa, đây là hàng không đúng chất lượng, chúng tôi yêu cầu trả lại hàng hoặc giảm giá. (Giải thích: Do độ bền kéo không đạt giá trị thỏa thuận trong hợp đồng, bên mua đưa ra khiếu nại chất lượng và yêu cầu bồi thường.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync