Nhiệt độ chuyển thủy tinh (Tg) là nhiệt độ tới hạn mà vật liệu polymer (như nhựa, cao su, nhựa thông) chuyển từ trạng thái thủy tinh sang trạng thái đàn hồi cao (hoặc ngược lại). Trong ngoại thương, thuật ngữ này thường xuất hiện trong bảng thông số kỹ thuật và phụ lục kỹ thuật hợp đồng của các sản phẩm hóa chất, nguyên liệu nhựa, keo dán, sơn phủ. Các tình huống sử dụng: khách hàng yêu cầu cung cấp giá trị Tg khi hỏi hàng để đánh giá khả năng chịu nhiệt, độ dẻo dai hoặc điều kiện gia công của vật liệu; điều khoản kiểm tra chất lượng quy định Tg làm chỉ tiêu nghiệm thu. Lưu ý: Tg không phải là điểm nóng chảy (Tm), cũng không phải nhiệt độ biến dạng nhiệt (HDT), không được nhầm lẫn; kết quả khác nhau tùy theo phương pháp thử nghiệm (DSC, DMA, TMA), cần ghi rõ tiêu chuẩn thử nghiệm trong hợp đồng (như ASTM E1356 hoặc ISO 11357). Phân biệt với 'điểm làm mềm': điểm làm mềm thiên về phương pháp Vicat hoặc vòng bi, còn Tg là chuyển đổi nhiệt động học. Người làm ngoại thương nên đảm bảo dữ liệu Tg do nhà cung cấp cung cấp phù hợp với yêu cầu của khách hàng, tránh khiếu nại do phương pháp thử nghiệm khác nhau.
📝 Ví dụ
1. Vui lòng cung cấp nhiệt độ chuyển thủy tinh (Tg) của lô nhựa epoxy này, yêu cầu không thấp hơn 120°C (phương pháp DSC), để chúng tôi xác nhận liệu có đáp ứng quy trình đóng rắn nhiệt độ cao không. (Giải thích: Người mua ghi rõ giá trị Tg và phương pháp thử nghiệm trong thông số kỹ thuật mua hàng, làm căn cứ nghiệm thu chất lượng.)
2. Phụ lục hợp đồng quy định: Tg của nhựa PVC paste phải nằm trong khoảng -20°C đến -10°C, nếu vượt quá phạm vi, bên bán phải chịu chi phí vận chuyển trả lại. (Giải thích: Lấy Tg làm điều khoản chất lượng hợp đồng và quy định trách nhiệm khi không phù hợp.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync