Thước cặp (Caliper) là một công cụ đo lường chính xác phổ biến, được sử dụng để đo kích thước đường kính trong, đường kính ngoài, độ sâu và bậc của vật thể. Trong lĩnh vực ngoại thương, thước cặp thường được giao dịch xuất nhập khẩu như dụng cụ kim khí, dụng cụ đo lường hoặc phụ tùng công nghiệp. Các tình huống sử dụng bao gồm: gia công cơ khí, sửa chữa ô tô, sản xuất khuôn mẫu, kiểm tra chất lượng, v.v. Lưu ý: Khi xuất khẩu cần nêu rõ loại (như thước cặp du xích, thước cặp điện tử, thước cặp đồng hồ), phạm vi đo (như 0-150mm), độ chính xác (như 0.02mm), chất liệu (thép không gỉ, thép carbon, v.v.) và có kèm giấy chứng nhận hiệu chuẩn hay không; nước nhập khẩu có thể yêu cầu chứng nhận đo lường đối với dụng cụ đo (như CE, ISO). Phân biệt với các thuật ngữ khác: Thước cặp khác với panme (micrometer, độ chính xác cao hơn) và thước dây (tape measure, độ chính xác thấp), độ chính xác và mục đích sử dụng của nó nằm ở giữa hai loại này. Người làm ngoại thương nên mô tả chính xác thông số kỹ thuật để tránh tranh chấp giao dịch do nhầm lẫn thuật ngữ.
📝 Ví dụ
1. Chúng tôi cần mua 500 chiếc thước cặp điện tử bằng thép không gỉ 0-150mm, độ chính xác 0.01mm, vui lòng báo giá FOB Thượng Hải. (Giải thích: Nêu rõ thông số kỹ thuật, số lượng, điều kiện thương mại, dùng cho hỏi hàng.)
2. Lô thước cặp du xích này đã đạt chứng nhận ISO 9001, có thể cung cấp giấy chứng nhận hiệu chuẩn, đáp ứng yêu cầu thị trường EU. (Giải thích: Nhấn mạnh chứng nhận và giấy tờ, dùng cho giao tiếp tuân thủ xuất khẩu.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync