ラボレポート

言語: 中文 | English | Español | 日本語 | 한국어 | Tiếng Việt | ไทย | Русский

📖 詳細解説

外国貿易における検査報告書(Laboratory Report)とは、資格を有する第三者検査機関または製造業者の試験所が商品を検査・分析した後に発行する書面文書を指す。通常、製品の成分、性能、安全性、環境指標などが契約条件や輸入国の法規制要件に適合していることを証明するために使用され、国際貿易において一般的な品質証明およびコンプライアンス文書である。使用場面としては、化学、食品、農産物、電子製品、繊維などの業界が含まれ、納品、通関、クレームの際の品質根拠として用いられる。注意事項:1)報告書は売買双方が認める検査機関によって発行される必要があり、契約書で明確に指定することが望ましい;2)報告書の内容は契約仕様と一致させるべきであり、検査基準の違いによる紛争を避ける;3)報告書の有効期限に注意し、一部の輸入国では船積み前に一定期間内に発行された報告書を要求する;4)検査報告書は検査証明書(Inspection Certificate)と同等ではなく、前者は検査データに重点を置き、後者は通常、公的機関または指定機関によって発行され、より強い法的効力を持つ。「分析証明書(Certificate of Analysis, COA)」と比較すると、検査報告書は複数の試験を含むことがあるが、COAは通常、特定のロットの製品を対象とし、成分または性能パラメータを記載する。

📝 例文

1. 契約の規定に従い、売主は出荷前にSGSが発行する検査報告書を提供し、当該化学製品の純度が99.5%以上であることを証明しなければならない。(説明:検査機関と検査指標を明確に指定し、納品の前提条件とする。) 2. 輸入国の税関は、玩具の鉛含有量がEN71基準に適合していることを証明する検査報告書の提出を要求しており、そうでなければ通関できない。(説明:検査報告書は輸入国の法規制を満たすために使用され、通関に必須の書類である。)

💡 貿易のヒント

📧 ビジネスメールアシスタント