Сертификат материала (Material Certificate) — это документ, выдаваемый производителем или поставщиком во внешней торговле, подтверждающий, что состав материала, механические свойства и т.д. поставленного товара соответствуют определённым стандартам или требованиям контракта. Часто встречается в металлургической, пластмассовой, химической и других отраслях; является важным документом для контроля качества и таможенного оформления. Сценарии использования включают: клиент требует предоставить сертификат материала для подтверждения соответствия продукции; аккредитив требует представления сертификата материала в качестве документа для негоциации; таможня страны импорта требует сертификат материала для определения пошлины или проведения надзора по безопасности. Примечания: сертификат материала должен быть выдан уполномоченным органом или производителем, содержание должно соответствовать фактическому товару, желательно наличие подписи и печати выдавшего лица; если аккредитив содержит конкретные требования, необходимо строго их соблюдать, например, тип сертификата (например, EN 10204 3.1), язык, количество экземпляров и т.д. Отличие от других терминов: сертификат материала отличается от инспекционного сертификата (Inspection Certificate), который фокусируется на результатах проверки, тогда как сертификат материала — на свойствах самого материала; также отличается от сертификата происхождения (Certificate of Origin), который подтверждает страну происхождения товара.
📝 Примеры
1. Пожалуйста, предоставьте сертификат материала в трёх экземплярах вместе с товаром, чтобы мы могли оформить таможенные процедуры. (Пояснение: при отгрузке требуется, чтобы поставщик предоставил сертификат материала для таможенного оформления.) 2. Согласно требованиям аккредитива, бенефициар должен представить сертификат материала, выданный производителем, подтверждающий соответствие товара стандарту ASTM A36. (Пояснение: в сделке по аккредитиву сертификат материала является одним из документов для негоциации и должен соответствовать определённым стандартам.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync