Испытание на истирание (Abrasion Test) — это стандартизированный эксперимент для оценки способности поверхности материала сопротивляться трению, царапинам или износу, широко применяемый при контроле качества текстиля, кожи, покрытий, пластмасс, резины и напольных покрытий. Во внешней торговле этот термин часто встречается в разделах контрактов о качестве, спецификациях продукции, протоколах испытаний и при урегулировании рекламаций. Покупатель и продавец обычно договариваются о проведении испытаний по определённому стандарту (например, ASTM D4060, ISO 5470, GB/T 21196) и используют «число циклов истирания» или «потерю массы» в качестве критерия соответствия. Меры предосторожности: различные стандарты (например, метод Мартиндейла, метод Табера) имеют разные принципы испытаний, и их результаты нельзя напрямую сравнивать; необходимо чётко указывать условия испытаний (нагрузка, модель абразивного круга, скорость вращения и т.д.); протокол испытаний должен быть выдан признанной обеими сторонами третьей стороной (например, SGS, BV). Отличие от «испытания на царапины»: испытание на истирание моделирует износ материала при многократном трении, тогда как испытание на царапины оценивает степень повреждения поверхности после однократного или многократного воздействия острым предметом. Кроме того, испытание на истирание часто используется вместе с такими показателями, как «устойчивость окраски» и «устойчивость к пиллингу», для комплексной оценки свойств ткани.
📝 Примеры
1. Ткань для диванной обивки по настоящему договору должна пройти испытание на истирание по методу Мартиндейла, результат испытания должен быть не менее 30 000 циклов, в противном случае качество считается несоответствующим. (Пояснение: испытание на истирание используется как условие о качестве в договоре, указываются метод испытания и пороговое значение.)
2. Клиент сообщил, что материал подошвы из предыдущей партии не соответствует стандарту ASTM D4060 по испытанию на истирание, и требует предоставить протокол испытаний от третьей стороны и обсудить компенсацию. (Пояснение: используется для урегулирования споров о качестве, ссылается на конкретный стандарт испытаний и включает процедуру претензии.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync