Национальный стандарт (National Standard) — это технические нормы или требования, разработанные и опубликованные правительством страны или уполномоченным органом и единообразно применяемые на территории данной страны, обычно касающиеся качества продукции, безопасности, санитарии, охраны окружающей среды, методов испытаний и т.д. В сфере внешней торговли национальный стандарт является важным порогом для доступа продукции на целевой рынок. Например, для экспорта в ЕС необходимо соответствовать стандартам EN (гармонизированные стандарты ЕС), для экспорта в США часто требуется соответствие стандартам ANSI или ASTM, а китайская экспортная продукция должна соответствовать GB (национальный стандарт Китая). Сценарии использования включают: условия о качестве в контрактах, сертификацию продукции, таможенную очистку, доступ на рынок и т.д. Примечания: национальные стандарты разных стран могут не признаваться взаимно, экспортерам необходимо заранее уточнить конкретные стандарты целевого рынка и получить соответствующие сертификаты (такие как CE, UL, CCC и т.д.). Отличие от «международных стандартов» (таких как ISO, IEC) заключается в том, что национальные стандарты имеют территориальную обязательность, тогда как международные стандарты в большинстве своем рекомендательны, но часто принимаются странами в качестве национальных стандартов. Кроме того, национальные стандарты могут пересматриваться в связи с обновлением технологий, и участникам внешнеторговой деятельности необходимо следить за последней версией.
📝 Примеры
1. Вся продукция по настоящему контракту должна соответствовать национальному стандарту Китая (GB) и указанному покупателем национальному стандарту США (ANSI), а также сопровождаться соответствующими протоколами испытаний. (Пояснение: в контракте четко указываются применимые стандарты во избежание споров о качестве.)
2. Поскольку требования ЕС к безопасности игрушек основаны на национальном стандарте EN71, перед экспортом мы получили сертификат CE, чтобы гарантировать соответствие условиям доступа на целевой рынок. (Пояснение: подчеркивается необходимость до экспорта подтвердить и выполнить национальные стандарты страны назначения.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync