Международный стандарт (International Standard) — это технические нормы или требования, разработанные и опубликованные глобальными стандартизирующими организациями, такими как Международная организация по стандартизации (ISO), Международная электротехническая комиссия (IEC), Международный союз электросвязи (ITU), и применяемые между странами-членами. В сфере внешней торговли он часто используется в положениях о качестве в контрактах, сертификации продукции, критериях проверки и т.д., являясь важным инструментом для согласования спецификаций продукции и снижения технических барьеров между покупателем и продавцом. При использовании термина следует учитывать: стандарты разных организаций могут быть несовместимы, необходимо четко указывать номер конкретного стандарта (например, ISO 9001); хотя международные стандарты авторитетны, они не применяются автоматически во всех странах, некоторые страны используют национальные или региональные стандарты (например, EN). По сравнению с национальными стандартами (например, GB, ANSI) и отраслевыми стандартами, международные стандарты имеют более широкую сферу применения, но их обязательность зависит от условий контракта или законодательства страны-импортера. Участникам внешнеторговой деятельности следует следить за обновлениями стандартов, чтобы избежать несоответствия поставки из-за устаревшей версии.
📝 Примеры
1. Вся продукция по настоящему контракту должна соответствовать международному стандарту ISO 9001:2015, и продавец обязан предоставить действующий сертификат при поставке. (Пояснение: в контракте четко указан конкретный международный стандарт как требование к качеству) 2. Поскольку целевой рынок требует сертификации CE, наша продукция должна не только соответствовать международным стандартам, но и отвечать соответствующим директивам ЕС. (Пояснение: необходимо одновременно соблюдать международные и региональные стандарты, чтобы избежать рисков несоответствия)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync