Kiểm dịch (Inspection and Quarantine) là biện pháp kiểm tra và xử lý bắt buộc đối với hàng hóa xuất nhập khẩu, phương tiện vận tải, bao bì… trong thương mại quốc tế nhằm bảo vệ sức khỏe con người, an toàn động thực vật và môi trường. Biện pháp này thường do hải quan hoặc cơ quan chuyên trách (như Tổng cục Hải quan Trung Quốc) thực hiện, bao gồm kiểm nghiệm hàng hóa (như chất lượng, quy cách) và kiểm dịch vệ sinh (như sâu bệnh, bệnh truyền nhiễm). Các trường hợp áp dụng bao gồm: thực phẩm nhập khẩu, sản phẩm động thực vật, mỹ phẩm… cần khai báo kiểm dịch; hàng nguy hiểm xuất khẩu, bao bì gỗ cần xông hơi khử trùng. Lưu ý: Kiểm dịch không đạt có thể dẫn đến trả hàng, tiêu hủy; doanh nghiệp cần lấy chứng nhận liên quan trước (như Giấy chứng nhận kiểm dịch hàng hóa nhập cảnh). Khác với “kiểm nghiệm hàng hóa”: kiểm nghiệm hàng hóa tập trung vào tuân thủ chất lượng, còn kiểm dịch nhấn mạnh hơn vào an toàn và vệ sinh. Người làm thương mại quốc tế nên theo dõi cập nhật quy định, tránh tổn thất do thiếu chứng từ hoặc không đúng tiêu chuẩn.
📝 Ví dụ
1. Lô thịt bò đông lạnh nhập khẩu này bắt buộc phải có giấy chứng nhận kiểm dịch do cơ quan chức năng có thẩm quyền của nước xuất khẩu cấp, nếu không sẽ không thể thông quan. (Giải thích: Nhấn mạnh thực phẩm nhập khẩu cần có chứng nhận kiểm dịch chính thức)
2. Thùng gỗ xuất khẩu cần được xử lý hun trùng và dán nhãn IPPC để đáp ứng yêu cầu kiểm dịch của nước nhập khẩu. (Giải thích: Trình bày việc xử lý kiểm dịch đối với bao bì gỗ)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync