Hòa giải thanh toán đơn hàng (Payment Mediation) là quá trình trong thương mại quốc tế, khi bên mua và bên bán tranh chấp về điều kiện thanh toán, số tiền, thời gian hoặc phương thức, một bên thứ ba (như ngân hàng, tổ chức hòa giải, hiệp hội ngành hoặc hòa giải viên chuyên nghiệp) sẽ can thiệp để hỗ trợ hai bên đạt được giải pháp đồng thuận. Các tình huống sử dụng bao gồm: bên mua từ chối thanh toán phần còn lại do hàng hóa có khuyết điểm, bên bán yêu cầu hòa giải do bên mua chậm thanh toán, hoặc hai bên hiểu khác nhau về điều khoản thư tín dụng dẫn đến chậm thanh toán. Lưu ý: kết quả hòa giải không có hiệu lực cưỡng chế thi hành, cần hai bên tự nguyện thực hiện; trước khi hòa giải nên thu thập hợp đồng, hóa đơn, vận đơn, hồ sơ liên lạc làm bằng chứng; chi phí hòa giải thường do hai bên chia sẻ hoặc chịu theo tỷ lệ trách nhiệm. Khác với 'trọng tài': hòa giải chú trọng thương lượng, trọng tài có quyền phán quyết; khác với 'thương lượng': hòa giải có sự tham gia của bên thứ ba trung lập. Người làm xuất nhập khẩu nên quy định rõ điều khoản hòa giải trong hợp đồng, chọn tổ chức hòa giải uy tín, và chú ý thời hiệu hòa giải để tránh bỏ lỡ thời cơ khởi kiện hoặc trọng tài.
📝 Ví dụ
1. Do bên mua cho rằng hàng hóa có sai màu nên từ chối thanh toán 30% còn lại, bên bán đã nộp đơn yêu cầu hòa giải thanh toán đơn hàng lên Hội đồng Xúc tiến Thương mại Quốc tế Trung Quốc, cuối cùng hai bên đồng ý giảm giá 10% và thanh toán xong. (Giải thích: tổ chức hòa giải bên thứ ba can thiệp, thúc đẩy hòa giải giảm giá)
2. Trong tranh chấp thanh toán thư tín dụng, ngân hàng phát hành và người thụ hưởng tranh cãi về bất đồng chứng từ, sau khi Trung tâm Hòa giải Quốc tế Singapore tiến hành hòa giải thanh toán đơn hàng, bên mua đồng ý chấp nhận bất đồng và thanh toán, bên bán chịu một phần phí ngân hàng. (Giải thích: hòa giải giải quyết bế tắc thanh toán do bất đồng chứng từ thư tín dụng)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync