Vi phạm đơn hàng (Order Breach) đề cập đến việc trong thương mại quốc tế, một trong hai bên mua và bán không thực hiện hoặc không thực hiện đầy đủ nghĩa vụ theo hợp đồng, từ đó cấu thành vi phạm. Các trường hợp phổ biến bao gồm người bán không giao hàng đúng hạn, chất lượng hàng hóa không phù hợp, thiếu số lượng, hoặc người mua không mở thư tín dụng đúng hạn, không thanh toán, từ chối nhận hàng vô lý, v.v. Ngữ cảnh sử dụng thường thấy trong tranh chấp hợp đồng, đàm phán khiếu nại, trọng tài hoặc kiện tụng. Lưu ý: Việc xác định vi phạm cần dựa trên các điều khoản hợp đồng và luật áp dụng (như CISG), và cần phân biệt vi phạm cơ bản và vi phạm không cơ bản; vi phạm cơ bản có thể hủy hợp đồng và yêu cầu bồi thường thiệt hại. Khác với 'bất khả kháng', bên vi phạm thường phải chịu trách nhiệm lỗi; khác với 'hợp đồng bị vô hiệu', vi phạm là do hành vi của một bên gây ra, không phải trở ngại khách quan. Người làm ngoại thương nên làm rõ điều khoản vi phạm, thời hạn khiếu nại và phương thức giải quyết tranh chấp, lưu giữ bằng chứng, kịp thời thực hiện biện pháp giảm thiểu tổn thất.
📝 Ví dụ
1. Do người bán không giao hàng trong thời hạn giao hàng muộn nhất quy định trong thư tín dụng, cấu thành vi phạm đơn hàng, người mua có quyền yêu cầu bồi thường thiệt hại thị trường do giao hàng chậm trễ. (Giải thích: trường hợp vi phạm do người bán giao hàng chậm và quyền khiếu nại của người mua.)
2. Người mua từ chối thanh toán số tiền còn lại với lý do chất lượng, nhưng qua kiểm tra hàng hóa phù hợp tiêu chuẩn hợp đồng, hành vi của người mua cấu thành vi phạm đơn hàng, người bán có thể thông qua trọng tài để đòi tiền hàng và lãi suất. (Giải thích: xác định vi phạm do người mua từ chối thanh toán vô lý và biện pháp khắc phục của người bán.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync