Сертификат качества (Inspection Certificate) — это письменный документ, выдаваемый экспортером, производителем или независимой инспекционной организацией, подтверждающий соответствие качества, спецификаций и количества товара требованиям контракта или аккредитива. В международной торговле он часто используется при расчетах по аккредитиву, таможенной очистке и предъявлении претензий. Сценарии использования включают: контракт требует предоставления сертификата качества, страна импорта требует обязательной инспекции, покупатель назначает независимую инспекцию. Меры предосторожности: сертификат качества должен быть выдан лицом, указанным в аккредитиве, содержание должно строго соответствовать аккредитиву во избежание несоответствий; если он выдан независимой инспекционной организацией, необходимо подтвердить ее квалификацию и действительность подписи и печати. Отличия от других терминов: сертификат качества делает акцент на подтверждении качества, тогда как протокол испытаний (Test Report) больше ориентирован на данные и результаты испытаний; сертификат веса (Weight Certificate) подтверждает только вес и не касается качества. Кроме того, сертификат качества не равнозначен сертификату инспекции товаров (Inspection Certificate of Commodity Inspection), который специально выдается органами инспекции и карантина Китая.
📝 Примеры
1. Согласно требованиям аккредитива, продавец должен предоставить до отгрузки сертификат качества, выданный SGS, чтобы подтвердить соответствие товара стандартам контракта. (Пояснение: сценарий расчета по аккредитиву, назначена независимая инспекционная организация)
2. Импортер при таможенной очистке представил таможне сертификат качества, чтобы подтвердить соответствие данной партии электронных продуктов правилам безопасности. (Пояснение: сценарий таможенной очистки, используется для подтверждения соответствия)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync