「Bảng phòng giám sát bảo đảm chất lượng hợp đồng」 là tài liệu kiểm soát chất lượng trong thực hiện hợp đồng ngoại thương, tiếng Anh là Contract Quality Guarantee Supervision Room Form. Nó thường được điền bởi phòng giám sát bảo đảm chất lượng do bên mua hoặc tổ chức kiểm định bên thứ ba thiết lập tại hiện trường sản xuất của bên bán, dùng để ghi chép và theo dõi tình hình kiểm tra, thử nghiệm và khắc phục chất lượng sản phẩm theo hợp đồng. Các tình huống sử dụng bao gồm thiết bị lớn, dự án trọn gói hoặc hợp đồng cung cấp dài hạn, bên mua cử nhân viên đến nhà máy giám sát chất lượng sản xuất, đảm bảo sản phẩm phù hợp với thông số kỹ thuật hợp đồng. Lưu ý: Bảng này cần gắn với điều khoản chất lượng hợp đồng, tiêu chuẩn kiểm tra (như ISO, ASTM), điền kịp thời, khách quan và được cả hai bên ký xác nhận; khác với 「báo cáo kiểm tra」 thông thường, nó nhấn mạnh giám sát quá trình chứ không phải lấy mẫu cuối cùng, khác với 「giấy bảo đảm chất lượng」 ở chỗ sau là cam kết đơn phương của bên bán, còn bảng này là hồ sơ giám sát động của cả hai bên. Người làm ngoại thương cần làm rõ hiệu lực pháp lý của nó, tránh tranh chấp khiếu nại do điền không đúng quy cách.
📝 Ví dụ
1. Trong hợp đồng xuất khẩu thiết bị trọn gói, bên mua yêu cầu bên bán lập Bảng phòng giám sát bảo đảm chất lượng hợp đồng, ghi chép hàng tuần chất lượng hàn và lắp ráp các bộ phận then chốt, và đại diện hai bên ký xác nhận. (Giải thích: dùng để giám sát quá trình, đảm bảo phù hợp với thông số kỹ thuật.)
2. Do Bảng phòng giám sát bảo đảm chất lượng hợp đồng cho thấy một lô sản phẩm không đạt, bên mua đã yêu cầu bên bán khắc phục và hoãn giao hàng. (Giải thích: bảng này là bằng chứng và căn cứ khắc phục cho tranh chấp chất lượng.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync