สัญญา การรับประกันคุณภาพ ห้องสวัสดิการ ตาราง

「แบบฟอร์มห้องสวัสดิการการรับประกันคุณภาพตามสัญญา」ไม่ใช่คำศัพท์มาตรฐานใน国际贸易 (การค้าระหว่างประเทศ) เมื่อแยกตามตัวอักษร 「การรับประกันคุณภาพตามสัญญา」หมายถึงหน้าที่การรับประกันคุณภาพสินค้าของผู้ขายภายใต้สัญญา ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับระยะเวลารับประกัน มาตรฐานการตรวจสอบ และข้อกำหนดการเรียกร้องค่าสินไหมทดแทน ส่วน「แบบฟอร์มห้องสวัสดิการ」อาจเป็นการแปลผิดหรือเป็นแบบฟอร์มลงทะเบียนพื้นที่สวัสดิการ/พักผ่อนภายในองค์กรใดองค์กรหนึ่ง ซึ่งไม่เกี่ยวข้องโดยตรงกับสัญญาการค้าระหว่างประเทศ ในทางปฏิบัติการค้าระหว่างประเทศ คำศัพท์ที่ถูกต้องควรเป็น「ข้อกำหนดการรับประกันคุณภาพ」(Quality Guarantee Clause) หรือ「ข้อตกลงการประกันคุณภาพ」(Quality Assurance Agreement) ซึ่งใช้ระบุความรับผิดชอบของผู้ขายต่อคุณภาพ ประสิทธิภาพ และอายุการใช้งานของผลิตภัณฑ์ รวมถึงการเยียวยาเมื่อผิดสัญญา มักใช้ในสัญญาส่งออกเครื่องจักรกล อิเล็กทรอนิกส์ หรือสินค้ามูลค่าสูง ข้อควรระวัง: หากคู่ค้าต่างประเทศเสนอเอกสารประเภทนี้ ต้องตรวจสอบผลทางกฎหมาย หลีกเลี่ยงการนำแบบฟอร์มสวัสดิการที่ไม่เกี่ยวข้องมาใส่ในภาคผนวกของสัญญา ควรแยกแยะระหว่าง「การรับประกันคุณภาพ」กับ「การรับรองคุณภาพ」(เช่น ISO) และ「ใบรับรองการตรวจสอบ」(Inspection Certificate) หากพบถ้อยคำที่ไม่เป็นมาตรฐาน ควรขอให้อีกฝ่ายให้นิยามหรือเปลี่ยนไปใช้ข้อกำหนดต้นแบบของ ICC (International Chamber of Commerce)