Bảng phòng mẫu bảo đảm chất lượng hợp đồng là tài liệu quan trọng trong thương mại quốc tế liên quan đến mua bán theo mẫu, dùng để ghi chép và xác nhận mẫu chuẩn làm cơ sở bảo đảm chất lượng theo hợp đồng. Vai trò cốt lõi là sau khi ký hợp đồng, hai bên mua bán cùng lưu giữ mẫu đã niêm phong tại phòng mẫu chỉ định và điền vào bảng này để làm rõ số hiệu mẫu, ngày niêm phong, điều kiện bảo quản và chữ ký của hai bên, làm cơ sở kiểm tra chất lượng khi giao hàng sau này. Thường được sử dụng trong giao dịch các mặt hàng khó mô tả chính xác bằng văn bản như dệt may, nông sản, thủ công mỹ nghệ. Lưu ý bao gồm: mẫu phải được hai bên cùng niêm phong và xác nhận chữ ký, tránh một bên tự ý thay đổi; bảng cần ghi rõ thời hạn bảo quản mẫu và điều kiện hết hiệu lực; nếu xảy ra tranh chấp chất lượng trong quá trình thực hiện hợp đồng, bảng này có thể là bằng chứng then chốt cho trọng tài hoặc kiện tụng. Khác biệt với các thuật ngữ khác: khác với 'giấy bảo đảm chất lượng' thông thường, loại sau là tuyên bố đơn phương của người bán; cũng khác với 'báo cáo kiểm nghiệm', loại sau là kết quả kiểm tra hàng hóa đã giao. Bảng này nhấn mạnh việc niêm phong và quản lý 'mẫu', thuộc tài liệu phòng ngừa trước.
📝 Ví dụ
1. Trong hợp đồng xuất khẩu đậu nành, hai bên thỏa thuận lấy mẫu đã niêm phong làm cơ sở chất lượng và đã ký bảng phòng mẫu bảo đảm chất lượng hợp đồng, lưu mẫu thành hai bản tại phòng mẫu được hai bên công nhận. (Giải thích: dùng để làm rõ tiêu chuẩn chất lượng, tránh tranh chấp sau này.)
2. Do đặc tính thủ công của sản phẩm thủ công mỹ nghệ, chúng tôi đề nghị ghi chi tiết màu sắc, vân và dung sai kích thước của mẫu trong bảng phòng mẫu bảo đảm chất lượng hợp đồng để bộ phận sản xuất đối chiếu thực hiện. (Giải thích: hướng dẫn sản xuất và làm cơ sở nghiệm thu.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync