«Таблица лаборатории обеспечения качества по контракту» не является стандартным термином международной торговли, а представляет собой документ обеспечения качества, требуемый для конкретного контракта (например, экспорт крупного оборудования, прецизионных приборов) в практике внешней торговли. Основное значение: продавец должен провести проверку качества продукции в указанной в контракте лаборатории (или испытательной комнате) в соответствии с указанными в контракте пунктами, методами и стандартами проверки и заполнить форму для записи данных испытаний, состояния приборов, условий окружающей среды и выводов в качестве письменного подтверждения обеспечения качества. Используется в основном, когда покупатель требует от продавца предоставить отчёт об испытаниях третьей стороны или заводской, причём испытания должны быть проведены в指定ной лаборатории. Примечания: эта форма обычно является приложением к контракту, должна содержать чёткие стандарты испытаний (например, ISO, ASTM), состояние калибровки приборов, подпись и дату испытателя; если лаборатория не принадлежит продавцу, необходимо указать название сторонней организации. Отличие от обычного «сертификата качества» в том, что акцент делается на месте испытаний и условиях приборов, а не только на конечных результатах; по сравнению с «протоколом испытаний» больше внимания уделяется записи процесса и соответствию лаборатории. Специалистам по внешней торговле следует избегать смешения с «сертификатом качества» и чётко указывать в контракте его юридическую силу и основание для приёмки.
📝 Примеры
1. Согласно статье 5 контракта, продавец обязан занести все данные предотгрузочных испытаний в таблицу лаборатории обеспечения качества по контракту и передать её покупателю вместе с товаром. (Пояснение: как часть отгрузочных документов, используется для подтверждения соответствия продукции требованиям качества.)
2. Покупатель требует от продавца предоставить таблицу лаборатории обеспечения качества по контракту, заполненную сторонней лабораторией, чтобы гарантировать соответствие условий испытаний стандарту ISO 17025. (Пояснение: подчёркивается квалификация лаборатории и условия испытаний во избежание споров о качестве.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync