Таблица переговоров по гарантии качества контракта — это специализированная форма, используемая в переговорах по внешнеторговым контрактам для записи и подтверждения условий гарантии качества. Её основная функция — систематизировать предварительные намерения и разногласия сторон относительно стандартов качества продукции, методов проверки, гарантийного срока, распределения ответственности и компенсации за нарушение обязательств, служа приложением к официальному контракту или протоколом переговоров. Сценарии использования часто встречаются в сделках с механическим оборудованием, электроникой и другими товарами с высокими требованиями к качеству, особенно когда покупатель требует от продавца гарантийных обязательств. Примечания: эта таблица не имеет юридической силы, если только прямо не включена в контракт; её следует отличать от «Соглашения о гарантии качества», которое является официальным юридическим документом, тогда как таблица переговоров — лишь инструмент процесса; также следует избегать путаницы с «условиями проверки», которые касаются проверки до поставки, тогда как гарантия касается ответственности после поставки. При заполнении следует указывать конкретные количественные показатели (например, AQL, частота отказов) и отмечать дату переговоров и представителей обеих сторон во избежание последующих споров.
📝 Примеры
1. В данной закупке оборудования наша сторона заполнила таблицу переговоров по гарантии качества контракта, просим подтвердить, составляет ли гарантийный срок 12 или 24 месяца, а также приемлемо ли время реагирования на отказ 48 часов. (Пояснение: используется для подтверждения намерений по ключевым гарантийным условиям с другой стороной)
2. Согласно третьему пункту таблицы переговоров по гарантии качества контракта, если доля несоответствующей продукции в партии превышает 2%, продавец несёт расходы по возврату, но ваша сторона ещё не подписала, просим ответить как можно скорее. (Пояснение: ссылка на содержание таблицы переговоров для побуждения другой стороны подтвердить условия ответственности)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync