Таблица гарантии качества и конфиденциальности контракта — это комплексный документ, используемый в внешнеторговых контрактах для определения обязательств по гарантии качества и конфиденциальности, обычно в качестве приложения к контракту или отдельной формы. Её основное содержание включает: обязательства продавца по качеству товара (например, соответствие спецификациям, отсутствие дефектов), срок гарантии качества, ответственность за нарушение договора; одновременно требуется, чтобы обе стороны сохраняли конфиденциальность содержания контракта, технической документации, коммерческой информации и т.д. и не разглашали её третьим лицам. Сценарии использования часто встречаются в сделках с механическим оборудованием, электроникой, индивидуальным производством и другими высокоценными или технологически интенсивными товарами; покупатель часто требует от продавца подписать эту таблицу для усиления обязательств по качеству и конфиденциальности. Меры предосторожности: необходимо чётко определить объём гарантии качества и положения об освобождении от ответственности; конфиденциальная информация должна быть конкретно определена, избегая расплывчатых формулировок; срок конфиденциальности не должен быть слишком длительным, чтобы не нарушать антимонопольное законодательство. Отличие от других терминов: гарантийное письмо о качестве фокусируется только на качестве, соглашение о конфиденциальности — только на конфиденциальности, тогда как данная таблица объединяет оба аспекта, что эффективнее, но требует внимания к балансу условий.
📝 Примеры
1. При подписании контракта на экспорт станков с ЧПУ наша сторона потребовала от поставщика предоставить таблицу гарантии качества и конфиденциальности контракта, в которой указан гарантийный срок точности станка — 12 месяцев после приёмки, а также запрет на разглашение предоставленных нами чертежей обработки. (Пояснение: используется в сделках с высокоценным оборудованием, усиливает двойные обязательства по качеству и конфиденциальности.)
2. Вашей компании необходимо подписать и поставить печать на таблице гарантии качества и конфиденциальности контракта, обязавшись, что поставляемые электронные компоненты соответствуют стандарту RoHS, и сохранять конфиденциальность количества и цены данного заказа, в противном случае вы понесёте ответственность в виде штрафа. (Пояснение: часто встречается при закупке электроники, требует от поставщика соблюдения обязательств по качеству и конфиденциальности.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync