Контрактный сорт качества (Contract Quality Grade) — это стандарт уровня качества товара, четко указанный в международном торговом контракте, обычно основанный на международной или отраслевой признанной системе сортов (например, ISO, ASTM, GB и т.д.) или на конкретных стандартах, согласованных покупателем и продавцом. Он используется для определения уровня качества, которому должен соответствовать товар, поставляемый продавцом, и является ключевым основанием для проверки, претензий и разрешения споров. Сценарии использования включают крупные сделки с товарами, поддающимися сортировке, такими как сельскохозяйственная продукция, полезные ископаемые, химикаты и т.д. Меры предосторожности: 1) Следует подробно указать номер стандарта, год версии и конкретные показатели; 2) Избегать расплывчатых формулировок, таких как «первый сорт», необходимо указывать количественные параметры; 3) Отличие от «продажи по образцу»: контрактный сорт качества — это стандартизированная классификация, а образец — это физический эталон; 4) Отличие от «допуска по качеству»: допуск позволяет определенное отклонение, а сорт — это жесткий порог. Если товар не соответствует согласованному сорту, покупатель имеет право отказаться от приемки или предъявить претензию.
📝 Примеры
1. Сорт качества сои по настоящему контракту — GB 1352-2009 первый сорт, влажность не более 13%, примеси не более 1%. (Пояснение: четко указан национальный стандарт и конкретные показатели как основание для поставки.)
2. Медный концентрат, поставленный продавцом, не соответствует контрактному сорту качества (Cu≥25%), покупатель имеет право требовать снижения цены или возврата товара. (Пояснение: демонстрирует способ обработки нарушения при несоответствии сорта.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync