Сертификат бенефициара (Beneficiary's Certificate) — это письменный документ, самостоятельно выдаваемый бенефициаром (обычно экспортёром/продавцом) в международной торговле для заявления или подтверждения определённого факта. Его основная функция заключается в соблюдении условий аккредитива, требований таможни страны импорта или специфических мер торгового регулирования, подтверждении страны происхождения товара, упаковки, отгрузки, качества, состояния прав интеллектуальной собственности и т.д. Он не выдаётся официальным органом, но имеет юридическую силу, является важной частью документов для негоциации, а также вспомогательным документом для таможенной очистки при импорте, получения тарифных преференций или обхода торговых барьеров.
Сертификат бенефициара (Beneficiary's Certificate) — это письменный документ, самостоятельно выдаваемый бенефициаром (обычно экспортёром/продавцом) в международной торговле для заявления или подтверждения определённого факта. Его основная функция заключается в соблюдении условий аккредитива, требований таможни страны импорта или специфических мер торгового регулирования, подтверждении страны происхождения товара, упаковки, отгрузки, качества, состояния прав интеллектуальной собственности и т.д. Он не выдаётся официальным органом, но имеет юридическую силу, является важной частью документов для негоциации, а также вспомогательным документом для таможенной очистки при импорте, получения тарифных преференций или обхода торговых барьеров.
🎯 Назначение
Данный сертификат используется главным образом банком-эмитентом, импортёром, таможней страны импорта и торговыми регулирующими органами. При расчётах по аккредитиву банк должен на его основании подтвердить выполнение бенефициаром определённых обязательств; при таможенной очистке импорта таможня может потребовать подтверждения соответствия товаров стандартам безопасности, охраны окружающей среды или маркировки; в торговых спорах он может служить доказательством фактов, изложенных бенефициаром. Типичные случаи использования включают: представление документов по аккредитиву, таможенное декларирование при импорте, подачу заявки на тарифные преференции, реагирование на антидемпинговые расследования, подтверждение授权 интеллектуальной собственности и т.д.
Данный сертификат используется главным образом банком-эмитентом, импортёром, таможней страны импорта и торговыми регулирующими органами. При расчётах по аккредитиву банк должен на его основании подтвердить выполнение бенефициаром определённых обязательств; при таможенной очистке импорта таможня может потребовать подтверждения соответствия товаров стандартам безопасности, охраны окружающей среды или маркировки; в торговых спорах он может служить доказательством фактов, изложенных бенефициаром. Типичные случаи использования включают: представление документов по аккредитиву, таможенное декларирование при импорте, подачу заявки на тарифные преференции, реагирование на антидемпинговые расследования, подтверждение授权 интеллектуальной собственности и т.д.
📋 Основные поля
Наименование и адрес бенефициара: Указывается полное официальное наименование и подробный адрес экспортёра, которые должны строго соответствовать аккредитиву, коммерческому счёту, коносаменту и другим документам, включая знаки препинания, сокращения и пробелы.. 常见错误: Сокращение наименования или пропуск адреса; несоответствие написания наименования бенефициара в аккредитиве, что приводит к несоответствию документов. Заголовок сертификата: Чётко указывается «BENEFICIARY'S CERTIFICATE» или конкретный заголовок, предусмотренный аккредитивом, например «BENEFICIARY'S CERTIFICATE OF ORIGIN».. 常见错误: Заголовок не соответствует требованиям аккредитива; использование заголовка не на английском языке или произвольное название. Дата: Дата выдачи не должна быть ранее даты счёта-фактуры, обычно должна быть ранее или совпадать с датой коносамента и находиться в пределах срока представления документов, установленного аккредитивом.. 常见错误: Дата ранее даты счёта-фактуры или позднее срока представления документов; формат даты не соответствует обычаям страны импорта (например, путаница дня и месяца). Номер аккредитива и банк-эмитент: Если требуется аккредитивом, необходимо указать номер аккредитива, наименование банка-эмитента и дату открытия для проверки банком.. 常见错误: Пропуск номера аккредитива; несоответствие номера аккредитиву; ошибка в написании наименования банка-эмитента. Номер и дата счёта-фактуры: Указывается номер и дата соответствующего коммерческого счёта-фактуры для обеспечения согласованности с другими документами.. 常见错误: Неверный номер счёта-фактуры или его пропуск; логическое противоречие между датой счёта-фактуры и датой сертификата. Номер контракта: Если требуется аккредитивом или импортёром, указывается номер договора купли-продажи для облегчения отслеживания сделки.. 常见错误: Несоответствие номера контракта фактическому; не указан по требованию аккредитива. Содержание сертификата: Дословно переписывается текст заявления, требуемый аккредитивом, или составляется фактическое заявление в соответствии с правилами страны импорта, например «We hereby certify that the goods are of Chinese origin».. 常见错误: Самостоятельное изменение формулировки сертификата; пропуск ключевых заявлений; использование расплывчатых формулировок, приводящее к отказу банка в оплате. Описание товара: Кратко описывается наименование товара, количество, упаковка и т.д., которые должны соответствовать счёту-фактуре и коносаменту, избегая обобщений.. 常见错误: Несоответствие описания счёту-фактуре; ошибка в единицах измерения количества; пропуск规格 и модели. Номер и дата коносамента: Если сертификат касается факта отгрузки, необходимо указать номер коносамента, название судна и дату отгрузки в соответствии с коносаментом.. 常见错误: Неверный номер коносамента; конфликт даты отгрузки с коносаментом; ошибка в написании названия судна. Заявление о происхождении: Если используется для подтверждения происхождения, необходимо чётко заявить, что товар полностью произведён в определённой стране или соответствует правилам происхождения, при необходимости указать критерий происхождения.. 常见错误: Расплывчатое указание происхождения; не использование предписанных формулировок страны импорта; противоречие с сертификатом о происхождении. Подпись и печать: Подписывается уполномоченным подписантом бенефициара и заверяется печатью компании; подпись должна соответствовать образцу, оставленному в банке, печать должна быть чёткой.. 常见错误: Использование копии подписи; нечёткая печать; несоответствие подписанта уполномоченному лицу. Место выдачи: Указывается место нахождения бенефициара или фактическое место выдачи, обычно совпадающее с адресом бенефициара.. 常见错误: Пропуск места выдачи; противоречие места с адресом бенефициара. Контактная информация: Предоставляется телефон, факс или электронная почта для проверки импортёром или банком; не обязательно, но рекомендуется.. 常见错误: Устаревшая информация; отсутствие действующих контактных данных. Номер страницы и общее количество страниц: Если сертификат состоит из нескольких страниц, необходимо указать «Page X of Y» для предотвращения утери или подделки документов.. 常见错误: Многостраничный документ без нумерации страниц; неправильный порядок страниц. Описание приложений: Если прилагаются отчёты об испытаниях, доверенности и т.д., необходимо перечислить наименования и количество приложений, а также указать «Приложения являются неотъемлемой частью сертификата».. 常见错误: Приложения не перечислены; приложения не связаны с содержанием сертификата; отсутствие печати на стыке страниц.
Наименование и адрес бенефициара
Указывается полное официальное наименование и подробный адрес экспортёра, которые должны строго соответствовать аккредитиву, коммерческому счёту, коносаменту и другим документам, включая знаки препинания, сокращения и пробелы.
⚠️ Сокращение наименования или пропуск адреса; несоответствие написания наименования бенефициара в аккредитиве, что приводит к несоответствию документов.
Заголовок сертификата
Чётко указывается «BENEFICIARY'S CERTIFICATE» или конкретный заголовок, предусмотренный аккредитивом, например «BENEFICIARY'S CERTIFICATE OF ORIGIN».
⚠️ Заголовок не соответствует требованиям аккредитива; использование заголовка не на английском языке или произвольное название.
Дата
Дата выдачи не должна быть ранее даты счёта-фактуры, обычно должна быть ранее или совпадать с датой коносамента и находиться в пределах срока представления документов, установленного аккредитивом.
⚠️ Дата ранее даты счёта-фактуры или позднее срока представления документов; формат даты не соответствует обычаям страны импорта (например, путаница дня и месяца).
Номер аккредитива и банк-эмитент
Если требуется аккредитивом, необходимо указать номер аккредитива, наименование банка-эмитента и дату открытия для проверки банком.
⚠️ Пропуск номера аккредитива; несоответствие номера аккредитиву; ошибка в написании наименования банка-эмитента.
Номер и дата счёта-фактуры
Указывается номер и дата соответствующего коммерческого счёта-фактуры для обеспечения согласованности с другими документами.
⚠️ Неверный номер счёта-фактуры или его пропуск; логическое противоречие между датой счёта-фактуры и датой сертификата.
Номер контракта
Если требуется аккредитивом или импортёром, указывается номер договора купли-продажи для облегчения отслеживания сделки.
⚠️ Несоответствие номера контракта фактическому; не указан по требованию аккредитива.
Содержание сертификата
Дословно переписывается текст заявления, требуемый аккредитивом, или составляется фактическое заявление в соответствии с правилами страны импорта, например «We hereby certify that the goods are of Chinese origin».
⚠️ Самостоятельное изменение формулировки сертификата; пропуск ключевых заявлений; использование расплывчатых формулировок, приводящее к отказу банка в оплате.
Описание товара
Кратко описывается наименование товара, количество, упаковка и т.д., которые должны соответствовать счёту-фактуре и коносаменту, избегая обобщений.
⚠️ Несоответствие описания счёту-фактуре; ошибка в единицах измерения количества; пропуск规格 и модели.
Номер и дата коносамента
Если сертификат касается факта отгрузки, необходимо указать номер коносамента, название судна и дату отгрузки в соответствии с коносаментом.
⚠️ Неверный номер коносамента; конфликт даты отгрузки с коносаментом; ошибка в написании названия судна.
Заявление о происхождении
Если используется для подтверждения происхождения, необходимо чётко заявить, что товар полностью произведён в определённой стране или соответствует правилам происхождения, при необходимости указать критерий происхождения.
⚠️ Расплывчатое указание происхождения; не использование предписанных формулировок страны импорта; противоречие с сертификатом о происхождении.
Подпись и печать
Подписывается уполномоченным подписантом бенефициара и заверяется печатью компании; подпись должна соответствовать образцу, оставленному в банке, печать должна быть чёткой.
⚠️ Использование копии подписи; нечёткая печать; несоответствие подписанта уполномоченному лицу.
Место выдачи
Указывается место нахождения бенефициара или фактическое место выдачи, обычно совпадающее с адресом бенефициара.
⚠️ Пропуск места выдачи; противоречие места с адресом бенефициара.
Контактная информация
Предоставляется телефон, факс или электронная почта для проверки импортёром или банком; не обязательно, но рекомендуется.
⚠️ Устаревшая информация; отсутствие действующих контактных данных.
Номер страницы и общее количество страниц
Если сертификат состоит из нескольких страниц, необходимо указать «Page X of Y» для предотвращения утери или подделки документов.
⚠️ Многостраничный документ без нумерации страниц; неправильный порядок страниц.
Описание приложений
Если прилагаются отчёты об испытаниях, доверенности и т.д., необходимо перечислить наименования и количество приложений, а также указать «Приложения являются неотъемлемой частью сертификата».
⚠️ Приложения не перечислены; приложения не связаны с содержанием сертификата; отсутствие печати на стыке страниц.
⚠️ Частые ошибки
Содержание сертификата не полностью соответствует требованиям аккредитива, включая формулировки, знаки препинания, регистр, что приводит к отказу банка в оплате из-за несоответствия документов. Наименование и адрес бенефициара не соответствуют аккредитиву и другим документам, например, пропущено «Co., Ltd.» или допущена ошибка в буквах. Дата выдачи позднее срока представления документов по аккредитиву или ранее даты счёта-фактуры, что создаёт логическое противоречие. Не используется指定 язык или формат, требуемый страной импорта, например, страны Ближнего Востока требуют арабский перевод. Ненадлежащее оформление подписи и печати, например, использование неподтверждённой электронной подписи, нечёткая печать или отсутствие полномочий у подписанта. Пропуск конкретных заявлений, требуемых аккредитивом, например, «подтверждение отсутствия израильского сырья в товаре» и т.п. Слишком общее описание товара, не соответствующее счёту-фактуре и коносаменту, вызывающее вопросы таможни. Многостраничный сертификат без печати на стыке страниц или без нумерации страниц, что влияет на целостность документа.
⚠️ Содержание сертификата не полностью соответствует требованиям аккредитива, включая формулировки, знаки препинания, регистр, что приводит к отказу банка в оплате из-за несоответствия документов.
⚠️ Наименование и адрес бенефициара не соответствуют аккредитиву и другим документам, например, пропущено «Co., Ltd.» или допущена ошибка в буквах.
⚠️ Дата выдачи позднее срока представления документов по аккредитиву или ранее даты счёта-фактуры, что создаёт логическое противоречие.
⚠️ Не используется指定 язык или формат, требуемый страной импорта, например, страны Ближнего Востока требуют арабский перевод.
⚠️ Ненадлежащее оформление подписи и печати, например, использование неподтверждённой электронной подписи, нечёткая печать или отсутствие полномочий у подписанта.
⚠️ Пропуск конкретных заявлений, требуемых аккредитивом, например, «подтверждение отсутствия израильского сырья в товаре» и т.п.
⚠️ Слишком общее описание товара, не соответствующее счёту-фактуре и коносаменту, вызывающее вопросы таможни.
⚠️ Многостраничный сертификат без печати на стыке страниц или без нумерации страниц, что влияет на целостность документа.
🌍 Требования стран
США: Таможня США требует, чтобы сертификат бенефициара для подтверждения происхождения товара,授权 интеллектуальной собственности или соответствия стандартам FDA, CPSC и др. был на английском языке, содержал ссылки на конкретные законодательные положения и сопровождался соответствующими отчётами об испытаниях. В случае антидемпинга сертификат должен быть оформлен по форме, требуемой Министерством торговли. Конкретные правила определяются последними公告 Таможенной и пограничной службы США. Европейский союз: ЕС требует, чтобы сертификат бенефициара для подтверждения происхождения, экологических стандартов (например, REACH) или сертификации CE был на одном из официальных языков ЕС, а заявление содержало конкретную ссылку на номер регламента. Для товаров, пользующихся тарифными преференциями, заявление должно быть оформлено в соответствии с правилами происхождения ЕС. Конкретные правила определяются последними公告 таможни ЕС. Япония: Таможня Японии требует, чтобы сертификат бенефициара для подтверждения происхождения, качества или соответствия стандартам JIS был на японском или английском языке, заявление было конкретным, при необходимости прилагался отчёт об испытаниях. Для преференций по ВСП сертификат должен быть оформлен по форме, установленной таможней Японии. Конкретные правила определяются последними公告 таможни Японии. Южная Корея: Южная Корея требует, чтобы сертификат бенефициара для подтверждения происхождения, стандартов или интеллектуальной собственности был на корейском или английском языке, заявление было чётким, при необходимости прилагались соответствующие доказательства. Для преференций по ЗСТ сертификат должен быть оформлен в соответствии с требованиями таможни Кореи. Конкретные правила определяются последними公告 таможни Кореи. Ближний Восток (Саудовская Аравия/ОАЭ): Саудовская Аравия и ОАЭ требуют, чтобы сертификат бенефициара для подтверждения происхождения, халяль, упаковки и т.д. был на арабском языке или на арабском с английским переводом, а также прошёл заверение торговой палатой и посольством. Заявление должно соответствовать местным религиозным и законодательным требованиям. Конкретные правила определяются последними公告 местной таможни. Бразилия: Бразилия требует, чтобы сертификат бенефициара для подтверждения происхождения, качества или соответствия стандартам INMETRO был на португальском языке, заявление было конкретным, при необходимости прилагался отчёт об испытаниях. Для импортной лицензии сертификат должен быть оформлен в соответствии с требованиями таможни Бразилии. Конкретные правила определяются последними公告 таможни Бразилии. Индия: Индия требует, чтобы сертификат бенефициара для подтверждения происхождения, качества или соответствия стандартам BIS был на английском языке, заявление было конкретным, при необходимости прилагался отчёт об испытаниях. Для преференциальных тарифов сертификат о происхождении должен быть оформлен в соответствии с требованиями таможни Индии. Конкретные правила определяются последними公告 таможни Индии. Россия: Россия требует, чтобы сертификат бенефициара для подтверждения происхождения, качества или соответствия стандартам ГОСТ был на русском или английском языке, заявление было конкретным, при необходимости прилагался отчёт об испытаниях. Для преференций Таможенного союза сертификат должен быть оформлен в соответствии с правилами Евразийского экономического союза. Конкретные правила определяются последними公告 таможни России.
США
Таможня США требует, чтобы сертификат бенефициара для подтверждения происхождения товара,授权 интеллектуальной собственности или соответствия стандартам FDA, CPSC и др. был на английском языке, содержал ссылки на конкретные законодательные положения и сопровождался соответствующими отчётами об испытаниях. В случае антидемпинга сертификат должен быть оформлен по форме, требуемой Министерством торговли. Конкретные правила определяются последними公告 Таможенной и пограничной службы США.
Европейский союз
ЕС требует, чтобы сертификат бенефициара для подтверждения происхождения, экологических стандартов (например, REACH) или сертификации CE был на одном из официальных языков ЕС, а заявление содержало конкретную ссылку на номер регламента. Для товаров, пользующихся тарифными преференциями, заявление должно быть оформлено в соответствии с правилами происхождения ЕС. Конкретные правила определяются последними公告 таможни ЕС.
Япония
Таможня Японии требует, чтобы сертификат бенефициара для подтверждения происхождения, качества или соответствия стандартам JIS был на японском или английском языке, заявление было конкретным, при необходимости прилагался отчёт об испытаниях. Для преференций по ВСП сертификат должен быть оформлен по форме, установленной таможней Японии. Конкретные правила определяются последними公告 таможни Японии.
Южная Корея
Южная Корея требует, чтобы сертификат бенефициара для подтверждения происхождения, стандартов или интеллектуальной собственности был на корейском или английском языке, заявление было чётким, при необходимости прилагались соответствующие доказательства. Для преференций по ЗСТ сертификат должен быть оформлен в соответствии с требованиями таможни Кореи. Конкретные правила определяются последними公告 таможни Кореи.
Ближний Восток (Саудовская Аравия/ОАЭ)
Саудовская Аравия и ОАЭ требуют, чтобы сертификат бенефициара для подтверждения происхождения, халяль, упаковки и т.д. был на арабском языке или на арабском с английским переводом, а также прошёл заверение торговой палатой и посольством. Заявление должно соответствовать местным религиозным и законодательным требованиям. Конкретные правила определяются последними公告 местной таможни.
Бразилия
Бразилия требует, чтобы сертификат бенефициара для подтверждения происхождения, качества или соответствия стандартам INMETRO был на португальском языке, заявление было конкретным, при необходимости прилагался отчёт об испытаниях. Для импортной лицензии сертификат должен быть оформлен в соответствии с требованиями таможни Бразилии. Конкретные правила определяются последними公告 таможни Бразилии.
Индия
Индия требует, чтобы сертификат бенефициара для подтверждения происхождения, качества или соответствия стандартам BIS был на английском языке, заявление было конкретным, при необходимости прилагался отчёт об испытаниях. Для преференциальных тарифов сертификат о происхождении должен быть оформлен в соответствии с требованиями таможни Индии. Конкретные правила определяются последними公告 таможни Индии.
Россия
Россия требует, чтобы сертификат бенефициара для подтверждения происхождения, качества или соответствия стандартам ГОСТ был на русском или английском языке, заявление было конкретным, при необходимости прилагался отчёт об испытаниях. Для преференций Таможенного союза сертификат должен быть оформлен в соответствии с правилами Евразийского экономического союза. Конкретные правила определяются последними公告 таможни России.
❓ ЧАВО
Кто должен выдавать сертификат бенефициара?: Сертификат бенефициара обычно выдаётся самим бенефициаром по аккредитиву (экспортёром), также может быть подписан уполномоченным представителем бенефициара. Если аккредитив предусматривает выдачу третьей стороной, необходимо следовать требованиям аккредитива. Выдающее лицо должно совпадать с наименованием бенефициара по аккредитиву и иметь право подписи. Требуется ли собственноручная подпись на сертификате бенефициара?: Большинство банков требуют собственноручную подпись, но если аккредитив допускает электронную подпись или печать, можно следовать условиям аккредитива. Собственноручная подпись должна соответствовать образцу, оставленному в банке, печать должна быть чёткой. Если страна импорта требует нотариального заверения или легализации, необходимо также пройти соответствующие процедуры. В чём разница между сертификатом бенефициара и сертификатом о происхождении?: Сертификат бенефициара выдаётся самим бенефициаром для заявления фактов; сертификат о происхождении выдаётся официальным или уполномоченным органом для подтверждения происхождения. Они могут дополнять друг друга, но сертификат о происхождении имеет более сильную юридическую силу и функцию тарифных преференций. Аккредитив требует сертификат бенефициара, но не устанавливает конкретное содержание; как его заполнять?: Он должен содержать как минимум наименование и адрес бенефициара, номер аккредитива, номер счёта-фактуры, подтверждаемые обстоятельства (например, происхождение товара, упаковка и т.д.), дату и подпись с печатью. Содержание должно соответствовать другим документам, избегая расплывчатых формулировок. Требуется ли заверение торговой палатой для сертификата бенефициара?: В зависимости от требований страны импорта. Страны Ближнего Востока обычно требуют заверения торговой палатой и посольством; другие страны могут требовать только подпись и печать бенефициара. Рекомендуется заранее уточнить у импортёра и руководствоваться последними公告 местной таможни. Как определяется дата сертификата бенефициара?: Дата выдачи не должна быть ранее даты счёта-фактуры, обычно должна быть ранее или совпадать с датой коносамента и находиться в пределах срока представления документов по аккредитиву. Если аккредитив содержит особые условия, следуйте им. Если содержание сертификата бенефициара не соответствует аккредитиву, откажет ли банк в оплате?: Да. Банк строго проверяет соответствие документов; если содержание сертификата не соответствует требованиям аккредитива, это может быть признано несоответствием документов и привести к отказу в оплате. Поэтому необходимо дословно сверять условия аккредитива. Нужно ли переводить сертификат бенефициара на язык страны импорта?: Если таможня страны импорта требует, необходимо перевести на指定 язык, например, арабский, португальский и т.д. Обычно требуется перевод официальным переводческим агентством и нотариальное заверение. Рекомендуется заранее уточнить у импортёра.
Q: Кто должен выдавать сертификат бенефициара?
A: Сертификат бенефициара обычно выдаётся самим бенефициаром по аккредитиву (экспортёром), также может быть подписан уполномоченным представителем бенефициара. Если аккредитив предусматривает выдачу третьей стороной, необходимо следовать требованиям аккредитива. Выдающее лицо должно совпадать с наименованием бенефициара по аккредитиву и иметь право подписи.
Q: Требуется ли собственноручная подпись на сертификате бенефициара?
A: Большинство банков требуют собственноручную подпись, но если аккредитив допускает электронную подпись или печать, можно следовать условиям аккредитива. Собственноручная подпись должна соответствовать образцу, оставленному в банке, печать должна быть чёткой. Если страна импорта требует нотариального заверения или легализации, необходимо также пройти соответствующие процедуры.
Q: В чём разница между сертификатом бенефициара и сертификатом о происхождении?
A: Сертификат бенефициара выдаётся самим бенефициаром для заявления фактов; сертификат о происхождении выдаётся официальным или уполномоченным органом для подтверждения происхождения. Они могут дополнять друг друга, но сертификат о происхождении имеет более сильную юридическую силу и функцию тарифных преференций.
Q: Аккредитив требует сертификат бенефициара, но не устанавливает конкретное содержание; как его заполнять?
A: Он должен содержать как минимум наименование и адрес бенефициара, номер аккредитива, номер счёта-фактуры, подтверждаемые обстоятельства (например, происхождение товара, упаковка и т.д.), дату и подпись с печатью. Содержание должно соответствовать другим документам, избегая расплывчатых формулировок.
Q: Требуется ли заверение торговой палатой для сертификата бенефициара?
A: В зависимости от требований страны импорта. Страны Ближнего Востока обычно требуют заверения торговой палатой и посольством; другие страны могут требовать только подпись и печать бенефициара. Рекомендуется заранее уточнить у импортёра и руководствоваться последними公告 местной таможни.
Q: Как определяется дата сертификата бенефициара?
A: Дата выдачи не должна быть ранее даты счёта-фактуры, обычно должна быть ранее или совпадать с датой коносамента и находиться в пределах срока представления документов по аккредитиву. Если аккредитив содержит особые условия, следуйте им.
Q: Если содержание сертификата бенефициара не соответствует аккредитиву, откажет ли банк в оплате?
A: Да. Банк строго проверяет соответствие документов; если содержание сертификата не соответствует требованиям аккредитива, это может быть признано несоответствием документов и привести к отказу в оплате. Поэтому необходимо дословно сверять условия аккредитива.
Q: Нужно ли переводить сертификат бенефициара на язык страны импорта?
A: Если таможня страны импорта требует, необходимо перевести на指定 язык, например, арабский, португальский и т.д. Обычно требуется перевод официальным переводческим агентством и нотариальное заверение. Рекомендуется заранее уточнить у импортёра.
📝 Пример
【Сертификат бенефициара — образец полного заполнения】
Наименование и адрес бенефициара: SHANGHAI SUNRISE INDUSTRIAL CO., LTD., NO. 88 ZHONGSHAN ROAD, PUDONG NEW AREA, SHANGHAI 200120, CHINA
Заголовок сертификата: BENEFICIARY'S CERTIFICATE
Дата: 2026-09-15
Номер аккредитива и банк-эмитент: L/C NO. LC26SH77889901, ISSUING BANK: HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION LIMITED, SHANGHAI BRANCH, DATED 2026-08-20
Номер и дата счёта-фактуры: INVOICE NO. SRI20260908, DATED 2026-09-08
Номер контракта: CONTRACT NO. SR-CN-2026-0715
Содержание сертификата: WE HEREBY CERTIFY THAT THE GOODS SHIPPED UNDER INVOICE NO. SRI20260908 ARE OF CHINESE ORIGIN AND THAT ONE FULL SET OF NON-NEGOTIABLE DOCUMENTS HAS BEEN SENT TO THE APPLICANT BY COURIER AFTER SHIPMENT.
Описание товара: 100% COTTON WOVEN MEN'S SHIRTS, 3,600 PCS, PACKED IN 180 CARTONS, TOTAL NET WEIGHT 1,260 KGS, TOTAL GROSS WEIGHT 1,440 KGS
Номер и дата коносамента: B/L NO. COSU6789012345, VESSEL: M/V OCEAN STAR V.026E, ON BOARD DATE: 2026-09-12
Заявление о происхождении: WE CERTIFY THAT THE ABOVE-MENTIONED GOODS ARE WHOLLY PRODUCED AND MANUFACTURED IN CHINA, COMPLYING WITH THE RULES OF ORIGIN OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA.
Подпись и печать: AUTHORIZED SIGNATURE: LI WEI, GENERAL MANAGER, WITH COMPANY ROUND SEAL AFFIXED
Место выдачи: SHANGHAI, CHINA
Контактные данные: TEL: +86-21-58886688, FAX: +86-21-58886699, EMAIL: DOCS@SUNRISEIND.COM
Номер страницы и общее количество страниц: Page 1 of 1
Описание приложения: ATTACHMENT: COPY OF COURIER RECEIPT NO. DHL20260914001, 1 PAGE, WHICH FORMS AN INTEGRAL PART OF THIS CERTIFICATE.
Суммовая информация: INVOICE VALUE USD 54,000.00
Выше приведён образец; при фактическом заполнении руководствуйтесь требованиями аккредитива/контракта/страны импорта.
【Сертификат бенефициара — образец полного заполнения】
Наименование и адрес бенефициара: SHANGHAI SUNRISE INDUSTRIAL CO., LTD., NO. 88 ZHONGSHAN ROAD, PUDONG NEW AREA, SHANGHAI 200120, CHINA
Заголовок сертификата: BENEFICIARY'S CERTIFICATE
Дата: 2026-09-15
Номер аккредитива и банк-эмитент: L/C NO. LC26SH77889901, ISSUING BANK: HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION LIMITED, SHANGHAI BRANCH, DATED 2026-08-20
Номер и дата счёта-фактуры: INVOICE NO. SRI20260908, DATED 2026-09-08
Номер контракта: CONTRACT NO. SR-CN-2026-0715
Содержание сертификата: WE HEREBY CERTIFY THAT THE GOODS SHIPPED UNDER INVOICE NO. SRI20260908 ARE OF CHINESE ORIGIN AND THAT ONE FULL SET OF NON-NEGOTIABLE DOCUMENTS HAS BEEN SENT TO THE APPLICANT BY COURIER AFTER SHIPMENT.
Описание товара: 100% COTTON WOVEN MEN'S SHIRTS, 3,600 PCS, PACKED IN 180 CARTONS, TOTAL NET WEIGHT 1,260 KGS, TOTAL GROSS WEIGHT 1,440 KGS
Номер и дата коносамента: B/L NO. COSU6789012345, VESSEL: M/V OCEAN STAR V.026E, ON BOARD DATE: 2026-09-12
Заявление о происхождении: WE CERTIFY THAT THE ABOVE-MENTIONED GOODS ARE WHOLLY PRODUCED AND MANUFACTURED IN CHINA, COMPLYING WITH THE RULES OF ORIGIN OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA.
Подпись и печать: AUTHORIZED SIGNATURE: LI WEI, GENERAL MANAGER, WITH COMPANY ROUND SEAL AFFIXED
Место выдачи: SHANGHAI, CHINA
Контактные данные: TEL: +86-21-58886688, FAX: +86-21-58886699, EMAIL: DOCS@SUNRISEIND.COM
Номер страницы и общее количество страниц: Page 1 of 1
Описание приложения: ATTACHMENT: COPY OF COURIER RECEIPT NO. DHL20260914001, 1 PAGE, WHICH FORMS AN INTEGRAL PART OF THIS CERTIFICATE.
Суммовая информация: INVOICE VALUE USD 54,000.00
Выше приведён образец; при фактическом заполнении руководствуйтесь требованиями аккредитива/контракта/страны импорта.
📥 Скачать шаблон Word
Редактируется после скачивания. Заполните данные компании, конвертируйте в PDF или используйте.
⚠️ Эта страница носит справочный характер. Таможенные правила разных стран могут меняться; пожалуйста, обращайтесь к последним объявлениям местных таможенных брокеров или таможенных органов.