龙潭虎穴

ถ้ำเสือหลุมมังกร

《水浒传》

{"translation": "“ถ้ำมังกรรังเสือ” ตามความหมายตรงตัวหมายถึงแอ่งน้ำลึกที่มังกรอาศัยอยู่และถ้ำที่เสือดุร้ายซ่อนตัว ใช้เป็นอุปมาถึงสถานที่หรือสถานการณ์ที่อันตรายและเสี่ยงภัยอย่างยิ่ง สำนวนนี้มีที่มาจาก “ซ้องกั๋ง” (108 ผู้กล้าหาญแห่งเขาเหลียงซาน) ซึ่งตัวละครวีรบุรุษในเรื่องมักเข้าไปในสถานการณ์อันตราย เสี่ยงเป็นเสี่ยงตายราวกับเข้าไปในถ้ำมังกรรังเสือ สำนวนนี้มักใช้บรรยายสภาพแวดล้อมอันตรายที่ต้องใช้ความกล้าหาญอย่างมากจึงจะเข้าไปได้ เช่น การบุกเข้าไปในค่ายศัตรู การแฝงตัวสืบราชการลับ การสำรวจดินแดนที่ไม่รู้จัก เป็นต้น ในด้านการใช้ มักใช้บรรยายการผจญภัย การต่อสู้ หรือการปฏิบัติภารกิจอันตราย มีความรู้สึกตึงเครียดและความเกรงขามอย่างแรงกล้า ในด้านอารมณ์ ทั้งเน้นความน่าสะพรึงกลัวของอันตราย และแฝงไว้ซึ่งความชื่นชมต่อผู้กล้าหาญ ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม มังกรและเสือในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิมเป็นสัญลักษณ์ของความแข็งแกร่ง ความสง่างาม และอันตราย เมื่อทั้งสองรวมกันจึงเสริมความร้ายแรงของภัยอันตรายให้เข้มข้นขึ้น ในภาษาจีนสมัยใหม่ สำนวนนี้มักใช้คู่กับคำกริยาเช่น “บุก” “เข้าไปลึก” “กล้า” เพื่อเน้นจิตวิญญาณที่ไม่เกรงกลัวภัยและกล้าเดินหน้า" }

[ { "translation": "เพื่อรวบรวมหลักฐานของแก๊งอาชญากร เขาได้บุกเข้าไปในถ้ำมังกรรังเสือเพียงลำพัง และในที่สุดก็ทำภารกิจสำเร็จลุล่วง" }, { "translation": "ป่าดิบชื้นแห่งนี้เต็มไปด้วยงูพิษและสัตว์ร้าย สำหรับนักสำรวจแล้วมันช่างเป็นถ้ำมังกรรังเสือเสียจริง" } ]