“Chuột trộm chó cắp” theo nghĩa đen chỉ việc trộm cắp giống như chuột và chó, dùng để ví von những hành vi ăn cắp vặt, không quang minh chính đại. Thành ngữ này xuất phát từ “Sử ký – Lưu Kính Thúc Tôn Thông liệt truyện”, nguyên văn là “thử đặc quần đạo thử thiết cẩu đạo nhĩ, hà túc trí chi xỉ nha gian”, miêu tả những kẻ trộm cắp nhỏ bé, không đáng kể. Về hàm nghĩa sâu xa, nó không chỉ chỉ hành vi trộm cắp cụ thể mà còn dùng để chỉ chung mọi hành vi lén lút, đê tiện, không đáng được coi trọng. Ngữ cảnh sử dụng thường mang nghĩa xấu, hay dùng để phê phán hành vi bất chính, lén lút của một số người, hoặc miêu tả một loại hoạt động phạm tội có trình độ thấp. Về bối cảnh văn hóa, nó phản ánh cách phân loại hành vi trộm cắp thời cổ đại, chuột và chó trong văn hóa truyền thống thường gắn liền với sự thấp hèn, đê tiện. Về sắc thái tình cảm, nó mang theo sự khinh bỉ và coi thường mạnh mẽ, thể hiện thái độ xem nhẹ đối với những hành vi như vậy.
📝 Ví dụ
1. Bọn chuột nhắt trộm cắp này chỉ dám lén lút gây án vào ban đêm, căn bản không thể thành đại sự. (Chỉ hành vi hèn hạ của kẻ trộm vặt.)
2. Trong công ty xuất hiện một số hiện tượng chuột nhắt trộm cắp, ví dụ như tự ý sử dụng đồ dùng văn phòng, phải xử lý nghiêm túc. (Chỉ chung những hành động nhỏ nhặt không quang minh chính đại.)