"Robar como ratas y perros" se refiere literalmente a hurtar como lo hacen las ratas y los perros, y metaforiza los pequeños hurtos y las conductas poco honradas. Este modismo proviene de las "Memorias históricas: biografías de Liu Jing y Shusun Tong", cuyo texto original dice: "Estos no son más que una banda de ladrones que roban como ratas y perros, ¿cómo merecen ser mencionados?", y describe a aquellos ladrones insignificantes. En su sentido profundo, no solo alude a actos concretos de robo, sino que designa en general toda conducta rastrera, vil e indigna de los salones elegantes. Su uso es mayoritariamente peyorativo, y se emplea con frecuencia para criticar la conducta impropia y furtiva de algunas personas, o para describir cierto tipo de actividad criminal de bajo nivel. En cuanto al contexto cultural, refleja la clasificación antigua de los actos de robo, y en la cultura tradicional la rata y el perro suelen asociarse con lo mezquino y lo vil. En cuanto a su carga emocional, posee un fuerte matiz de desdén y desprecio, y expresa una total indiferencia hacia este tipo de conductas.
📝 Ejemplo
1. Estos ladronzuelos de poca monta solo se atreven a cometer sus fechorías a hurtadillas durante la noche; jamás llegarán a nada grande.
2. En la empresa han surgido ciertos comportamientos rastreros, como apropiarse indebidamente de material de oficina; es imprescindible tratarlos con seriedad.