«Жёлтая птица позади» буквально означает «жёлтая птица сзади». Идиома восходит к рассказу «Богомол ловит цикаду, а жёлтая птица позади» из главы «Прямые увещевания» книги «Шо юань» Лю Сяна эпохи Западная Хань. Богомол сосредоточенно охотится на цикаду, не зная, что жёлтая птица за его спиной вот-вот клюнет его самого. Это метафора человека, который видит лишь сиюминутную выгоду и не подозревает о скрытой позади опасности. Данная идиома часто используется как напоминание о том, что нельзя позволять мелкой выгоде затмить глаза и следует быть начеку в отношении потенциальных угроз с тыла. В условиях острой конкуренции она предостерегает людей от необходимости видеть картину целиком и сохранять чувство опасности, чтобы не стать жертвой чужих интриг. Эмоциональная окраска этой идиомы — предостерегающая, назидательная, порой с оттенком иронии; её применяют для характеристики людей недальновидных и потерявших голову от успеха. В культурном контексте она воплощает традиционную китайскую житейскую мудрость: «в спокойствии думать об опасности» и «оглядываться вперёд и назад».
📝 Пример
[
{
"translation": "1. Он думал, что, заполучив этот проект, сможет почивать на лаврах, но не знал, что конкуренты уже расставили ловушку — поистине, сзади притаилась жёлтая птица. (метафора: за спиной скрывается ещё одна опасность)"
},
{
"translation": "2. На деловых переговорах ты следишь только за предложением противоположной стороны, но не замечаешь, что третья сторона тайно скупает активы. Берегись — сзади притаилась жёлтая птица. (напоминание об угрозе с тыла)"
}
]