«Одним выстрелом двух зайцев убить» означает делать одно дело и одновременно получать выгоду с двух сторон; это метафора эффективного действия и удвоенной отдачи. Его глубинный смысл подчёркивает получение максимальной выгоды при минимальных затратах и часто встречается в таких ситуациях, как стратегическое планирование, распределение ресурсов и повседневная жизнь. Этот чэнъюй восходит к «Книге Цзинь» и имеет явную положительную окраску, отражая восхищение древних людей мудростью и эффективностью. При употреблении он чаще всего указывает на положительный, позитивный результат, например: и время сэкономить, и деньги сберечь; и тело укрепить, и настроение улучшить. В культурном контексте он отражает практический рационализм китайской культуры, ценящей «достижение вдвое большего результата с половиной усилий», и близок по значению к выражениям «одной стрелой двух орлов сразить» и «с половиной усилий вдвое больше результата», но ещё больше делает акцент на явной выгоде «двух приобретений». В эмоциональном плане он передаёт оттенок удовлетворения, одобрения или поощрения и часто используется в советах, оценках или выводах. Следует отметить, что он обычно не употребляется в отрицательном смысле или для случайной удачи, а подчёркивает двойную выгоду, принесённую активным выбором.
📝 Пример
1. Ездить на работу на велосипеде — и здоровье тренируешь, и выбросы углерода сокращаешь: поистине одним выстрелом двух зайцев убить.
2. Компания ввела систему удалённой работы, что позволило и снизить затраты на аренду, и повысить удовлетворённость сотрудников, — можно сказать, одним выстрелом двух зайцев убить.