«Спор кулика и устрицы» — сюжет из книги «Планы Сражающихся царств. Планы царства Янь». В нём рассказывается о том, как речная устрица раскрыла створки и грелась на солнце, кулик прилетел клевать её мясо, устрица сомкнула створки и зажала клюв кулика; обе стороны не уступали друг другу, и в результате рыбак поймал их обеих. Эта идиома иносказательно описывает ситуацию, когда две стороны, борясь за временную выгоду, не могут уступить друг другу, и в конечном счёте третья сторона извлекает выгоду, а обе стороны терпят взаимный урон. Её глубинный смысл подчёркивает вред внутреннего истощения: в конкуренции или конфликте, если думать только о сиюминутной выгоде и не идти на компромисс, часто можно упустить общую, более серьёзную угрозу, и в итоге выгоду получает наблюдатель. Сфера употребления широка — её можно использовать в бизнес-конкуренции, политической борьбе, межличностных спорах и т. д.; она часто несёт оттенок предостережения, критики или сожаления. В культурном контексте она воплощает идею «согласия и единства» в китайской традиционной культуре и мудрость выражения «кулик и устрица тянут друг друга, а рыбак получает выгоду», напоминая людям о необходимости взвешивать выгоды и потери, избегать бессмысленных распрей и искать взаимовыгодное сотрудничество.
📝 Пример
{
"translation": "1. Две компании начали ценовую войну за долю рынка, и в результате, пока кулик и устрица сражались, третья небольшая компания воспользовалась моментом и поднялась. (Метафора: когда две стороны не могут уступить, третья сторона извлекает выгоду.)\n2. Если вы, братья, продолжите бесконечно ссориться из-за наследства, это приведёт лишь к тому, что кулик и устрица будут сражаться, а посторонние будут смеяться. (Метафора: внутренняя борьба приводит к взаимному ущербу, позволяя другим получить выгоду.)"
}