{
"translation": "Искать рыбу на дереве — буквально означает залезть на дерево, чтобы найти рыбу. Этот чэнъюй происходит из трактата «Мэн-цзы», глава «Лян Хуэй-ван, часть первая». Мэн-цзы увещевал царя Сюаня из Ци не стремиться к гегемонии силой оружия, говоря, что поступать так — всё равно что «искать рыбу на дереве»: не только не достигнешь цели, но и навлечёшь беду. Он служит метафорой совершенно ошибочного направления или метода, при котором невозможно достичь цели. В глубинном смысле он подчёркивает логическое противоречие между целью и средствами: рыба в воде, дерево на берегу — направление неверно, и любые усилия тщетны. Употребляется чаще всего для критики чьего-либо неправильного подхода к делу или для совета другому изменить стратегию. В культурном контексте он отражает конфуцианскую идею о важности разумности и осуществимости. Эмоциональная окраска — отрицательная, часто с оттенком иронии или предостережения. Следует отметить, что он отличается от «ловить луну в воде» — там речь о иллюзорности, а здесь подчёркивается ошибочность направления, но результат столь же бесплоден."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Ты хочешь получить хорошие оценки путём списывания — это всё равно что ловить рыбу на дереве, в конечном итоге это принесёт вред только тебе самому. (Метафора: неверное направление и метод, невозможно достичь цели)\n2. Не развивая экономику, но желая повысить уровень жизни народа — это равносильно тому, чтобы ловить рыбу на дереве. (Метафора: неверный метод, невозможно достичь цели)"
}