«Пэнчэн ваньли» (Путь в десять тысяч ли) восходит к главе «Сяояо ю» трактата «Чжуан-цзы». В ней рассказывается о том, как в Северном море жила огромная рыба по имени Кунь, которая превратилась в птицу Пэн. Взмахом крыльев она поднимала волны на три тысячи ли, а на вихре взмывала на высоту девяноста тысяч ли, устремляясь из Северного моря к Южному. Отсюда и пошёл этот чэнъюй, символизирующий блестящее будущее — подобно тому, как птица Пэн расправляет крылья и пролетает десять тысяч ли. Его часто используют, чтобы пожелать человеку широких горизонтов в карьере, учёбе или жизненном пути, полных безграничных возможностей. Глубинный смысл подчёркивает возвышенные устремления и неисчерпаемые перспективы, неся в себе оттенок размаха, оптимизма и воодушевления. Чаще всего он звучит в напутствиях выпускникам, при повышении по службе, в пожеланиях начинающим предпринимателям — словом, всюду, где выражают добрые надежды на будущее развитие человека. В культурном контексте птица Пэн — символ свободы и силы, воплощение даосского духа устремлённости к запредельному и безмятежной вольности. Она вдохновляет людей лелеять великие замыслы и смело идти вперёд.
📝 Пример
{
"translation": "1. Желаю тебе после выпуска иметь безграничные перспективы и поскорее осуществить свою мечту. (Метафора: блестящее будущее, неограниченные возможности.)\n2. Под руководством нового лидера дела компании идут в гору, можно сказать, что её ждёт блестящее будущее. (Описание: стремительное развитие бизнеса, широкие перспективы.)"
}