{
"translation": "«Пир в Хунмэне» — выражение, восходящее к «Основным записям о Сян Юе» из «Исторических записок» Сыма Цяня. Оно повествует о том, как в конце эпохи Цинь Сян Юй устроил пир в Хунмэне, чтобы принять Лю Бана, но в действительности таил злой умысел и намеревался воспользоваться случаем, чтобы устранить Лю Бана. Впоследствии это выражение стало использоваться как метафора приглашения или собрания, которое внешне выглядит дружелюбным, но в действительности скрывает заговор или опасность. Глубинный смысл этого чэнъюя состоит в том, что под видом мира и общения совершаются коварные замыслы и интриги; он часто употребляется в политике, бизнесе или межличностных отношениях, предупреждая людей остерегаться ловушек, скрытых за внешним радушием. Сфера использования — преимущественно описание западни, расставленной противником или врагом; эмоциональная окраска скорее негативная, с оттенком напряжённости, опасности и политической интриги. В культурном контексте он отражает борьбу за власть между Чу и Хань в китайской истории, а также воплощает житейскую мудрость: «нет доброго пира». "
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Эти переговоры казались дружескими, но на самом деле это был пир в Хунмэне — другая сторона давно расставила ловушку, желая вынудить нас пойти на уступки. (Метафора переговоров со скрытой угрозой)\n2. Он пригласил меня на ту презентацию проекта, но это неожиданно оказался пир в Хунмэне — меня чуть не вынудили выдать коммерческую тайну. (Метафора ситуации, когда под видом приглашения на самом деле подстраивают ловушку)"
}