“Gà bay trứng vỡ” nghĩa mặt chữ là gà bay đi, trứng cũng vỡ, ví von hai đầu đều thất bại, chẳng được gì. Thành ngữ này xuất phát từ “Hồng Lâu Mộng” của Tào Tuyết Cần thời Thanh, trong tiểu thuyết dùng để hình dung một số người tính toán không thành còn mất nhiều hơn. Ý nghĩa sâu xa nhấn mạnh do tham lam hoặc tính toán không chu toàn, dẫn đến toàn bộ lợi ích vốn muốn bảo toàn hoặc đạt được đều mất hết, thường dùng để miêu tả tình cảnh đầu cơ, cờ bạc, đầu tư thương mại hoặc rắc rối tình cảm mà mất cả chì lẫn chài. Ngữ cảnh sử dụng phần nhiều mang nghĩa xấu hoặc tiếc nuối, có ý mỉa mai và cảnh tỉnh. Về bối cảnh văn hóa, gà và trứng trong truyền thống Trung Quốc tượng trưng cho tài sản nhỏ nhưng thiết thực, “gà bay trứng vỡ” thể hiện sinh động trí tuệ dân gian “trộm gà không được còn mất nắm gạo”. Về sắc thái tình cảm, biểu đạt sự bất lực, bực bội và chế giễu, nhắc nhở mọi người đừng tham lợi ích không thực tế, nếu không có thể ngay cả vốn cũng không giữ được.
📝 Ví dụ
1. Anh ta vốn định kiếm lời bằng cách lướt sóng ngắn hạn, kết quả là thị trường chứng khoán lao dốc, gà bay trứng vỡ, ngay cả vốn liếng cũng mất hơn nửa. (Ví von hai bên đều thất bại, không được gì cả)
2. Cô ta vì muốn bám víu quyền quý mà bỏ rơi bạn trai, cuối cùng lại bị đối phương đùa giỡn tình cảm, chuốc lấy kết cục gà bay trứng vỡ. (Ví von toan tính chiếm lợi nhưng lại mất đi tất cả những gì vốn có)