鸡飞蛋打

ไข่แตกไก่ตาย

《红楼梦》

“ไก่บินไข่แตก” ตามความหมายตรงตัวหมายถึงไก่บินหนีไป ไข่ก็แตกสลาย ใช้เปรียบเทียบถึงการสูญเสียทั้งสองทาง ไม่ได้อะไรเลย สำนวนนี้มาจาก “ความฝันในหอแดง” ของเฉาเสวี่ยฉินในสมัยราชวงศ์ชิง ในนวนิยายใช้บรรยายถึงบางคนที่คิดวางแผนแต่ไม่สำเร็จ กลับสูญเสียมากกว่าเดิม ความหมายเชิงลึกเน้นย้ำถึงความโลภหรือการวางแผนที่ไม่รอบคอบ ทำให้ผลประโยชน์ที่ตั้งใจจะรักษาหรือได้มาเสียไปทั้งหมด มักใช้บรรยายสถานการณ์ในเก็งกำไร การพนัน การลงทุนทางธุรกิจ หรือความยุ่งเหยิงทางความรักที่เสียทั้งเมียและเสียทั้งทหาร ฉากการใช้มักเป็นไปในทางลบหรือเสียดาย มีนัยเสียดสีและเตือนสติ ในเชิงภูมิหลังทางวัฒนธรรม ไก่และไข่ในประเพณีจีนเป็นสัญลักษณ์ของทรัพย์สินเล็กน้อยแต่จับต้องได้ “ไก่บินไข่แตก” สะท้อนปัญญาชาวบ้านที่ว่า “ขโมยไก่ไม่สำเร็จกลับเสียข้าวเปลือกไปหนึ่งกำมือ” อย่างมีชีวิตชีวา ในเชิงอารมณ์แสดงถึงความจนใจ ความเสียใจ และการเยาะเย้ย เตือนผู้คนไม่ให้โลภในผลประโยชน์ที่ไม่สมจริง มิฉะนั้นอาจแม้แต่ทุนก็ยังรักษาไว้ไม่ได้

[ { "translation": "1. เขาตั้งใจจะเก็งกำไรระยะสั้นในตลาดหุ้นเพื่อทำเงิน แต่สุดท้ายตลาดหุ้นดิ่งลงอย่างหนัก ไก่บินไข่แตก แม้แต่เงินต้นก็ขาดทุนไปกว่าครึ่ง (เปรียบเทียบว่าพลาดทั้งสองทาง ไม่ได้อะไรเลย)" }, { "translation": "2. เธอทิ้งแฟนหนุ่มเพื่อไปเกาะเกี่ยวกับผู้มีอำนาจ แต่สุดท้ายกลับถูกอีกฝ่ายหลอกเล่นกับความรู้สึก ลงเอยด้วยชะตากรรมไก่บินไข่แตก (เปรียบเทียบว่าหวังจะได้เปรียบแต่กลับสูญเสียทุกสิ่งที่มีอยู่เดิม)" } ]