💡 詳細解説
「鶏飛んで卵割れる」は文字通りには鶏が飛び去り、卵も割れてしまったという意味で、二兎を追う者は一兎をも得ず、何も得られないことを例えたものである。この成語は清代の曹雪芹の『紅楼夢』に由来し、小説の中で一部の人が企みに失敗し、かえって多くを失うことを形容するのに用いられている。深い意味では、欲張りや計画の不備によって、本来守りたかった、あるいは得ようとした利益をすべて失うことを強調し、投機、賭博、商業投資、あるいは感情のもつれにおいて、夫人も兵も失うような状況を描写するのによく使われる。使用場面は主に否定的、あるいは残念な気持ちを表し、皮肉と警告のニュアンスを帯びている。文化的背景として、鶏と卵は中国の伝統において、小さくても確かな財産を象徴しており、「鶏飛んで卵割れる」は「鶏を盗もうとして米を失う」という民間の知恵を生き生きと表している。感情的な色彩としては、どうしようもなさ、悔しさ、嘲笑を表現し、非現実的な利益を貪ってはならない、さもなければ元手さえも失いかねないと人々に警告している。